Proverbes 2:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 2 > Verset 10
Proverbes 2:10
| ← Proverbes 2:9 | Proverbes 2:10 (OST1867) | Proverbes 2:11 → |
|---|---|---|
Alors tu connaîtras la justice, le jugement et l’équité et tout bon chemin.
|
Si la sagesse vient dans ton cœur, et si la connaissance en est agréable à ton âme,
|
la prudence te conservera et l’intelligence te gardera ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH3588 la sagesseH2451 vientH935 dans ton cœur,H3820 et si la connaissanceH1847 en est agréableH5276 à ton âme,H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־תָבֹוא חָכְמָה בְלִבֶּךָ וְדַעַת לְנַפְשְׁךָ יִנְעָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תָב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
חָכְמָ֣ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
בְ/לִבֶּ֑/ךָ |
ve./li.Be./kha | H3820 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ֝/דַ֗עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa | |
לְֽ/נַפְשְׁ/ךָ֥ |
le./naf.she./Kha | H5315 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
יִנְעָֽם |
yin.'Am | H5276 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): une racine primitive; être agréable (au propre ou au figuré)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (13) : Genèse 39:8, Lévitique 11:3, Deutéronome 6:6, Néhémie 8:12, Psaumes 17:4, Proverbes 3:17, Proverbes 4:6, Proverbes 11:9, Proverbes 12:1, Proverbes 14:27, Proverbes 22:18, Ézéchiel 3:3, Jean 17:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Chasteté
- Nave : Chasteté; Connaissance; Les justes; Justice; Tentation; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment