Proverbes 2:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 2 > Verset 11
Proverbes 2:11
| ← Proverbes 2:10 | Proverbes 2:11 (OST1867) | Proverbes 2:12 → |
|---|---|---|
Si la sagesse vient dans ton cœur, et si la connaissance en est agréable à ton âme,
|
la prudence te conservera et l’intelligence te gardera ;
|
pour te délivrer du mauvais chemin, et de l’homme qui parle de perversité ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
la prudenceH4209 teH5921 conserveraH8104 et l’intelligenceH8394 te garderaH5341 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְזִמָּה תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ תְּבוּנָה תִנְצְרֶכָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְ֭זִמָּה |
Me.zi.mah | H4209 | HNcfsa | |
תִּשְׁמֹ֥ר |
tish.Mor | H8104 | HVqi3fs | |
עָלֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
תְּבוּנָ֥ה |
te.vu.Nah | H8394 | HNcfsa | |
תִנְצְרֶֽ/כָּה |
tin.tze.Re./kah | H5341 | HVqi3fs/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, généralement mauvais (machination), parfois bon (sagacité)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Genèse 32:7, Genèse 32:16, Deutéronome 6:6, Néhémie 8:12, Psaumes 119:11, Proverbes 4:14, Proverbes 12:1, Ecclésiaste 7:12, Ézéchiel 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prudence et précipitation
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Chasteté; Prudence
- Nave : Chasteté; Compagnie; Les justes; Justice; Tentation; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment