Proverbes 4:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 4 > Verset 14
Proverbes 4:14
| ← Proverbes 4:13 | Proverbes 4:14 (OST1867) | Proverbes 4:15 → |
|---|---|---|
Embrasse l’instruction, ne la lâche point ; garde-la, car c’est ta vie.
|
N’entre point au sentier des méchants, et ne pose pas ton pied au chemin des pervers.
|
Détourne-t’en, ne passe point par là ; éloigne-t’en, et passe outre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
N’entreH935 pointH408 au sentierH734 des méchants,H7563 et neH408 poseH833 pas ton pied au cheminH1870 des pervers.H7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּאֹרַח רְשָׁעִים אַל־תָּבֹא וְאַל־תְּאַשֵּׁר בְּדֶרֶךְ רָעִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֹ֣רַח |
be./'O.rach | H734 | HR/Ncbsc | |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּבֹ֑א |
ta.Vo' | H935 | HVqj2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תְּ֝אַשֵּׁ֗ר |
te.'a.Sher | H833 | HVpj2ms | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
רָעִֽים |
ra.'Im | H7451 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ou אָשֵׁר (ʼâshêr) ; une racine primitive; être droit (employé au sens le plus large, surtout être uni, juste, heureux) ; au figuré, avancer, être honnête, convenable
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Exode 23:2, Exode 23:7, Josué 23:7, Job 34:8, Proverbes 7:8, Proverbes 7:25, Proverbes 12:11, Matthieu 26:41, Éphésiens 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation; Tentation; Titres et noms
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Tentation; Titres et noms des méchants
- Nave : Compagnie; Communion; Tentation; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment