Exode 23:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 23 > Verset 7
Exode 23:7
| ← Exode 23:6 | Exode 23:7 (OST1867) | Exode 23:8 → |
|---|---|---|
Tu ne pervertiras point dans son procès le droit de l’indigent qui est au milieu de toi.
|
Tu t’éloigneras de toute parole fausse, et tu ne feras point mourir l’innocent et le juste ; car je ne justifierai point le méchant.
|
Tu ne prendras point de présent ; car le présent aveugle les plus éclairés et pervertit les paroles des justes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu t’éloignerasH7368 de toute paroleH1697 fausse,H8267 et tu neH408 feras point mourirH2026 l’innocentH5355 et le justeH6662 ; carH3588 je neH3808 justifieraiH6663 point le méchant.H7563
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק וְנָקִי וְצַדִּיק אַל־תַּהֲרֹג כִּי לֹא־אַצְדִּיק רָשָׁע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/דְּבַר |
mi./de.var- | H1697 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
תִּרְחָ֑ק |
tir.Chak | H7368 | HVqi2ms | |
וְ/נָקִ֤י |
ve./na.Ki | H5355 | HC/Aamsa | |
וְ/צַדִּיק֙ |
ve./tza.Dik | H6662 | HC/Aamsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּהֲרֹ֔ג |
ta.ha.Rog | H2026 | HVqj2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אַצְדִּ֖יק |
'atz.Dik | H6663 | HVhi1cs | |
רָשָֽׁע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ) ; (Joël 4:19 ; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; innocent
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) juste (au sens moral ou juridique)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- t’éloigneras de — Exode 23:1, Lévitique 19:11, Deutéronome 19:16-21, Job 22:23, Proverbes 4:14-15, Ésaïe 33:15, Luc 3:14, Éphésiens 4:25, 1 Thessaloniciens 5:22
- car je ne justifierai point — Exode 34:7, Proverbes 17:15, Nahum 1:3, Romains 1:18, Romains 2:5-6
- l’innocent — Deutéronome 27:25
Références réciproques (16) : Exode 18:16, Exode 20:16, Exode 23:2, Lévitique 19:15, Lévitique 19:16, Deutéronome 1:16, Deutéronome 1:17, Deutéronome 16:19, Deutéronome 25:1, 1 Rois 8:32, Psaumes 15:5, Psaumes 82:2, Psaumes 94:21, Proverbes 24:24, Ézéchiel 22:12, 1 Timothée 6:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Justification devant Dieu
- Nave : Fausse accusation; Tribunal; Témoignage; Injustice; Justice; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment