Deutéronome 1:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 1 > Verset 16
Deutéronome 1:16
| ← Deutéronome 1:15 | Deutéronome 1:16 (OST1867) | Deutéronome 1:17 → |
|---|---|---|
Alors je pris des chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les établis chefs sur vous, gouverneurs sur milliers et sur centaines, cinquantaines et dizaines, et officiers dans vos tribus.
|
Et je fis ce commandement, en ce temps-là, à vos juges, disant : Ecoutez les démêlés qui sont entre vos frères, et jugez avec droiture entre l’homme et son frère, et l’étranger qui est avec lui ;
|
vous n’aurez point d’égard à l’apparence de la personne en jugement ; vous écouterez le petit comme le grand ; vous ne craindrez personne ; car le jugement est de Dieu ; et vous ferez venir devant moi la cause qui sera trop difficile pour vous, et je l’écouterai.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je fis ce commandement,H6680 en ceH1931 temps-là,H6256 à vos juges,H8199 disantH559 : EcoutezH8085 les démêlés qui sont entreH996 vos frères,H251 et jugezH8199 avec droitureH6664 entreH996 l’hommeH376 et son frère,H251 et l’étrangerH1616 qui est avec lui ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֲצַוֶּה אֶת־שֹׁפְטֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר שָׁמֹעַ בֵּין־אֲחֵיכֶם וּשְׁפַטְתֶּם צֶדֶק בֵּין־אִישׁ וּבֵין־אָחִיו וּבֵין גֵּרֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֲצַוֶּה֙ |
va./'a.tza.Veh | H6680 | HC/Vpw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֹׁ֣פְטֵי/כֶ֔ם |
sho.fe.tei./Khem | H8199 | HVqrmpc/Sp2mp | |
בָּ/עֵ֥ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֖וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שָׁמֹ֤עַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | |
אֲחֵי/כֶם֙ |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/שְׁפַטְתֶּ֣ם |
u./she.fa.Tem | H8199 | HC/Vqq2mp | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/בֵין |
u./vein- | H996 | HC/R | |
אָחִ֖י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
גֵּרֽ/וֹ |
ge.R/o | H1616 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je fis ce commandement — Nombres 27:19, Deutéronome 27:11, Deutéronome 31:14, 1 Thessaloniciens 2:11, 1 Timothée 5:21, 1 Timothée 6:17
- Ecoutez — Exode 23:2-3, Exode 23:7-8, Lévitique 19:15, Deutéronome 16:18-19, 2 Samuel 23:3, 2 Chroniques 19:6-10, Psaumes 58:2, Jean 7:24
- l’étranger — Exode 22:21, Exode 23:9, Lévitique 24:22, Deutéronome 10:18-19, Deutéronome 24:14
Références réciproques (6) : Exode 21:6, Juges 11:10, 2 Chroniques 19:9, Proverbes 18:5, Proverbes 31:9, Ézéchiel 18:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tribunaux; Israël, les Juifs
- Torrey : Magistrats; Étrangers en Israël
- Nave : Étrangers; Tribunal; Gouvernement; Israël; Juge; Moïse; Officier; Gouvernants; Étrangers
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment