Deutéronome 10:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 10 > Verset 18
Deutéronome 10:18
| ← Deutéronome 10:17 | Deutéronome 10:18 (OST1867) | Deutéronome 10:19 → |
|---|---|---|
car l’Éternel votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le Fort, le Grand, le Puissant et le Terrible, qui n’a point d’égard à l’apparence des personnes et qui ne prend point de présents ;
|
Qui fait droit à l’orphelin et à la veuve, qui aime l’étranger, pour lui donner de quoi se nourrir et de quoi se vêtir.
|
Vous aimerez donc l’étranger ; car vous avez été étrangers au pays d’Égypte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qui faitH6213 droitH4941 à l’orphelinH3490 et à la veuve,H490 qui aimeH157 l’étranger,H1616 pour lui donnerH5414 de quoi se nourrirH3899 et de quoi se vêtir.H8071
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתֹום וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לֹו לֶחֶם וְשִׂמְלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֹשֶׂ֛ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
מִשְׁפַּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
יָת֖וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/אַלְמָנָ֑ה |
ve./'al.ma.Nah | H490 | HC/Ncfsa | |
וְ/אֹהֵ֣ב |
ve./'o.Hev | H157 | HC/Vqrmsa | |
גֵּ֔ר |
Ger | H1616 | HNcmsa | |
לָ֥/תֶת |
La./tet | H5414 | HR/Vqc | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֶ֥חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/שִׂמְלָֽה |
ve./sim.Lah | H8071 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): peut-être par permutation pour le féminin de סֶמֶל (çemel) [H5566] (par l'idée d'une couverture qui prend la forme de l'objet qu'elle recouvre); un vêtement, surtout un manteau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fait — Psaumes 68:6, Psaumes 103:6, Psaumes 146:9, Ésaïe 1:17, Jérémie 49:11, Osée 14:3
- aime — Psaumes 145:9, Matthieu 5:45, Actes 14:17
Références réciproques (17) : Exode 22:22, Lévitique 19:33, Lévitique 25:35, Deutéronome 1:16, Deutéronome 13:14, Deutéronome 27:19, Deutéronome 32:4, 2 Chroniques 19:7, Job 29:12, Psaumes 10:14, Psaumes 82:3, Psaumes 99:4, Proverbes 15:25, Jérémie 22:3, Zacharie 7:9, 1 Timothée 5:3, Hébreux 13:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Veuves et orphelins
- Torrey : Orphelins; Vêtements; L'amour de Dieu; Étrangers en Israël; Veuves
- Nave : La bénédiction; Enfants; Dieu; Hospitalité; Orphelin; Étrangers; Veuve
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment