Jérémie 49:11

← Jérémie 49:10	Jérémie 49:11 (OST1867)	Jérémie 49:12 →
Mais j’ai fouillé Esaü, j’ai découvert ce qu’il avait de plus caché, tellement qu’il ne se pourra cacher ; sa postérité est désolée, et ses frères, et ses voisins ; et il n’est plus.	Laisse tes orphelins, et je leur donnerai de quoi vivre, et que tes veuves s’assurent sur moi.	Car ainsi a dit l’Éternel : Voici, ceux qui ne devaient pas boire de la coupe en boiront certainement ; et toi, en serais-tu exempt en quelque manière ? Tu n’en seras point exempt ; mais tu en boiras certainement.

Texte du verset

OST1867

Laisse^H5800 tes orphelins,^H3490 et je^H589 leur donnerai de quoi vivre,^H2421 et que tes veuves^H490 s’assurent^H982 sur^H5921 moi.

Hébreu original

עָזְבָה יְתֹמֶיךָ אֲנִי אֲחַיֶּה וְאַלְמְנֹתֶיךָ עָלַי תִּבְטָחוּ׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עָזְבָ֥/ה	'a.ze.Va/h	H5800	HVqv2ms/Sh
יְתֹמֶ֖י/ךָ	ye.to.Mei./kha	H3490	HNcmpc/Sp2ms
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
אֲחַיֶּ֑ה	'a.chai.Yeh	H2421	HVpi1cs
וְ/אַלְמְנֹתֶ֖י/ךָ	ve./'al.me.no.Tei./kha	H490	HC/Ncfpc/Sp2ms
עָלַ֥/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
תִּבְטָֽחוּ	tiv.Ta.chu	H982	HVqj3fp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Références croisées

Références croisées du verset

que tes veuves — 1 Timothée 5:5
tes orphelins — Deutéronome 10:18, Psaumes 10:14-18, Psaumes 68:6, Psaumes 82:3, Psaumes 146:9, Proverbes 23:10-11, Osée 14:3, Jonas 4:11, Malachie 3:5, Jacques 1:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 49 › Verset 11