Psaumes 82:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 82 > Verset 3
Psaumes 82:3
| ← Psaumes 82:2 | Psaumes 82:3 (OST1867) | Psaumes 82:4 → |
|---|---|---|
Jusques à quand jugerez-vous injustement, et aurez-vous égard à l’apparence de la personne des méchants ? (Sélah.)
|
Faites justice au petit et à l’orphelin ; faites justice à l’affligé et au pauvre.
|
Délivrez le petit et le pauvre, et les retirez de la main des méchants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Faites justiceH8199 au petitH1800 et à l’orphelinH3490 ; faites justiceH6663 à l’affligéH6041 et au pauvre.H7326
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁפְטוּ־דַל וְיָתֹום עָנִי וָרָשׁ הַצְדִּיקוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁפְטוּ |
shif.tu- | H8199 | HVqv2mp | |
דַ֥ל |
dal | H1800 | HAamsa | |
וְ/יָת֑וֹם |
ve./ya.Tom | H3490 | HC/Ncmsa | |
עָנִ֖י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
וָ/רָ֣שׁ |
va./Rash | H7326 | HC/Vqrmsa | |
הַצְדִּֽיקוּ |
hatz.Di.ku | H6663 | HVhv2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) juste (au sens moral ou juridique)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): une racine primitive; être dans le dénuement
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Faites justice — Deutéronome 10:18, Psaumes 10:18, Ésaïe 1:17, Ésaïe 1:23
- faites justice — Jérémie 5:28, Jérémie 22:3, Jérémie 22:16, Jacques 1:27
Références réciproques (16) : Exode 23:3, Exode 23:6, Deutéronome 1:17, Deutéronome 16:18, 1 Samuel 7:16, 2 Samuel 23:3, 2 Rois 8:3, Job 6:27, Psaumes 68:6, Psaumes 72:2, Psaumes 72:12, Proverbes 29:14, Proverbes 31:8, Ésaïe 16:3, Jérémie 7:6, Jérémie 49:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justice et injustice; Pauvreté et richesses
- Torrey : Devoir envers les affligés; Orphelins; Les pauvres
- Nave : Juge; Justice; Orphelin; Pauvres; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment