Ésaïe 1:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 1 > Verset 23
Ésaïe 1:23
| ← Ésaïe 1:22 | Ésaïe 1:23 (OST1867) | Ésaïe 1:24 → |
|---|---|---|
Ton argent s’est changé en écume, et ton breuvage a été mêlé d’eau.
|
Les principaux de ton peuple sont rebelles, et ce sont des compagnons de larrons ; chacun d’eux aime les présents, ils courent après les récompenses, ils ne font point droit à l’orphelin, et la cause de la veuve ne vient point devant eux.
|
C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel des armées, le Puissant d’Israël dit : Ha ! je me satisferai en punissant mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les principauxH8269 de ton peuple sont rebelles,H5637 et ce sont des compagnonsH2270 de larronsH1590 ; chacunH3605 d’eux aimeH157 les présents,H7810 ils courentH7291 après les récompenses,H8021 ils neH3808 font point droitH8199 à l’orphelin,H3490 et la causeH7379 de la veuveH490 neH3808 vientH935 point devantH413 eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׂרַיִךְ סֹורְרִים וְחַבְרֵי גַּנָּבִים כֻּלֹּו אֹהֵב שֹׁחַד וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים יָתֹום לֹא יִשְׁפֹּטוּ וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבֹוא אֲלֵיהֶם׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׂרַ֣יִ/ךְ |
sa.Ra.yi/kh | H8269 | HNcmpc/Sp2fs | |
סוֹרְרִ֗ים |
so.Rim | H5637 | HVqrmpa | |
וְ/חַבְרֵי֙ |
ve./chav.Rei | H2270 | HC/Ncmpc | |
גַּנָּבִ֔ים |
ga.na.Vim | H1590 | HNcmpa | |
כֻּלּ/וֹ֙ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֹהֵ֣ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
שֹׁ֔חַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa | |
וְ/רֹדֵ֖ף |
ve./ro.Def | H7291 | HC/Vqrmsa | |
שַׁלְמֹנִ֑ים |
shal.mo.Nim | H8021 | HNcmpa | |
יָתוֹם֙ |
ya.tOm | H3490 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁפֹּ֔טוּ |
yish.Po.tu | H8199 | HVqi3mp | |
וְ/רִ֥יב |
ve./Riv | H7379 | HC/Ncbsc | |
אַלְמָנָ֖ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): de גָּנַב (gânab) [H1589]; un voleur
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): de חָבַר (châbar) [H2266]; un associé
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): une racine primitive; se détourner, c.-à-d. (moralement) être réfractaire
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; un don (vénal ou rédempteur)
- H8021 — שַׁלְמֹן (shalmôn, shal-mone'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; un pot-de-vin
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- compagnons — Proverbes 29:24, Matthieu 21:13, Marc 11:17, Luc 19:46
- chacun d’eux aime — Exode 23:8, Deutéronome 16:19, Proverbes 17:23, Ésaïe 33:15, Jérémie 22:17, Ézéchiel 22:12, Osée 4:18, Michée 7:3
- Les principaux de ton peuple — 2 Chroniques 24:17-21, 2 Chroniques 36:14, Ésaïe 3:14, Jérémie 5:5, Ézéchiel 22:6-12, Daniel 9:5-6, Osée 7:3-5, Osée 9:15, Michée 3:1-3, Michée 3:11, Actes 4:5-11
- ils ne font point droit — Ésaïe 10:1-2, Jérémie 5:28-29, Zacharie 7:10, Malachie 3:5, Luc 18:2-5
Références réciproques (31) : Exode 22:22, Deutéronome 24:17, Deutéronome 25:1, 2 Chroniques 19:7, Job 22:9, Psaumes 68:6, Psaumes 82:3, Proverbes 21:7, Proverbes 31:9, Ecclésiaste 7:7, Ésaïe 1:4, Ésaïe 1:5, Ésaïe 1:17, Ésaïe 5:23, Ésaïe 32:7, Jérémie 17:11, Jérémie 22:3, Jérémie 32:32, Ézéchiel 11:1, Ézéchiel 12:2, Ézéchiel 22:27, Amos 5:7, Amos 5:12, Michée 3:9, Michée 6:12, Sophonie 3:3, Zacharie 12:5, Actes 24:26, 1 Corinthiens 6:10, 1 Thessaloniciens 4:6, 1 Timothée 6:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation; Récompense et châtiment
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Convoitise; Orphelins; Rébellion contre Dieu; Argent; Vol; Veuves
- Nave : Corruption; Église; Compagnie; Tribunal; Convoitise; Israël, prophéties le concernant; Orphelin; Gouvernants; Péché; Veuve
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment