本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 1:23
以賽亞書 1:23
| ← 以賽亞書 1:22 | 以賽亞書 1:23 (北京官話譯本) | 以賽亞書 1:24 → |
|---|---|---|
你的銀子變成渣滓、你的酒用水攙對、
|
你的侯伯盡都悖逆、與盜賊爲伴侶、都喜悅賄賂、尋索臟財、不爲孤子辨屈、寡婦不敢到他們面前訴冤。
|
因此以色列全能的天主萬有的主上主耶和華說、唉、我要向我的仇人雪忿、在敵人身上報仇。
|
經文
你的侯伯H8269盡都悖逆H5637、與盜賊H1590爲伴侶H2270、都喜悅H157賄賂H7810、尋索H7291臟財H8021、不爲孤子H3490辨屈H8199、寡婦H490不敢到H935他們面前訴冤H7379。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
שָׂרַיִךְ סֹורְרִים וְחַבְרֵי גַּנָּבִים כֻּלֹּו אֹהֵב שֹׁחַד וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים יָתֹום לֹא יִשְׁפֹּטוּ וְרִיב אַלְמָנָה לֹא־יָבֹוא אֲלֵיהֶם׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שָׂרַ֣יִ/ךְ |
sa.Ra.yi/kh | H8269 | HNcmpc/Sp2fs | |
סוֹרְרִ֗ים |
so.Rim | H5637 | HVqrmpa | |
וְ/חַבְרֵי֙ |
ve./chav.Rei | H2270 | HC/Ncmpc | |
גַּנָּבִ֔ים |
ga.na.Vim | H1590 | HNcmpa | |
כֻּלּ/וֹ֙ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
אֹהֵ֣ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
שֹׁ֔חַד |
Sho.chad | H7810 | HNcmsa | |
וְ/רֹדֵ֖ף |
ve./ro.Def | H7291 | HC/Vqrmsa | |
שַׁלְמֹנִ֑ים |
shal.mo.Nim | H8021 | HNcmpa | |
יָתוֹם֙ |
ya.tOm | H3490 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִשְׁפֹּ֔טוּ |
yish.Po.tu | H8199 | HVqi3mp | |
וְ/רִ֥יב |
ve./Riv | H7379 | HC/Ncbsc | |
אַלְמָנָ֖ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] 的陰性形式；; 寡婦；亦指荒涼之地
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): 源自 גָּנַב (gânab) [H1589]；; 偷竊者
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): 源自 חָבַר (châbar) [H2266]；; 同伴
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): 源自一個未使用的字根，意為孤單；; 喪親者
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): 原始字根；; 轉離，即（道德上）悖逆不馴
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib)；源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭競（個人的或法律上的）
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): 源自 שָׁחַד (shâchad) [H7809]；; 贈禮（用於賄賂或贖取）
- H8021 — שַׁלְמֹן (shalmôn, shal-mone'): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 賄賂
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 伴侶 — 箴言 29:24, 馬太福音 21:13, 馬可福音 11:17, 路加福音 19:46
- 都 — 出埃及記 23:8, 申命記 16:19, 箴言 17:23, 以賽亞書 33:15, 耶利米書 22:17, 以西結書 22:12, 何西阿書 4:18, 彌迦書 7:3
- 侯伯 — 歷代志下 24:17-21, 歷代志下 36:14, 以賽亞書 3:14, 耶利米書 5:5, 以西結書 22:6-12, 但以理書 9:5-6, 何西阿書 7:3-5, 何西阿書 9:15, 彌迦書 3:1-3, 彌迦書 3:11, 使徒行傳 4:5-11
- 辨屈 — 以賽亞書 10:1-2, 耶利米書 5:28-29, 撒迦利亞書 7:10, 瑪拉基書 3:5, 路加福音 18:2-5
反向參照（31）： 出埃及記 22:22, 申命記 24:17, 申命記 25:1, 歷代志下 19:7, 約伯記 22:9, 詩篇 68:5, 詩篇 82:3, 箴言 21:7, 箴言 31:9, 傳道書 7:7, 以賽亞書 1:4, 以賽亞書 1:5, 以賽亞書 1:17, 以賽亞書 5:23, 以賽亞書 32:7, 耶利米書 17:11, 耶利米書 22:3, 耶利米書 32:32, 以西結書 11:1, 以西結書 12:2, 以西結書 22:27, 阿摩司書 5:7, 阿摩司書 5:12, 彌迦書 3:9, 彌迦書 6:12, 西番雅書 3:3, 撒迦利亞書 12:5, 使徒行傳 24:26, 哥林多前書 6:10, 帖撒羅尼迦前書 4:6, 提摩太前書 6:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容