本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 36:14
歷代志下 (歷代志畧下) 36:14
| ← 歷代志下 36:13 | 歷代志下 36:14 (北京官話譯本) | 歷代志下 36:15 → |
|---|---|---|
尼布甲尼撒叫他指著天主起誓西底家郤背叛尼布甲尼撒强項硬心不歸服以色列的天主耶和華
|
衆祭司長和百姓、也都傚法異邦人可憎的事、大大作罪汚穢在耶路撒冷的主分別爲聖的殿
|
他們列祖的天主耶和華愛惜自己的民和殿宇、就日日差遣使者去勸誨他們
|
經文
衆祭司H3548長H8269和百姓H5971、也都傚法異邦人H1471可憎的事H8441、大大H4604 H7235作罪H4603汚穢H2930在耶路撒冷H3389的主H3068分別爲聖的H6942殿H1004◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
גַּם כָּל־שָׂרֵי הַכֹּהֲנִים וְהָעָם הִרְבּוּ [לִמְעֹול־ כ] (לִמְעָל־מַעַל ק) כְּכֹל תֹּעֲבֹות הַגֹּויִם וַיְטַמְּאוּ אֶת־בֵּית יְהוָה אֲשֶׁר הִקְדִּישׁ בִּירוּשָׁלִָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֠ם |
gam | H1571 | HTa | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שָׂרֵ֨י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הַ/כֹּהֲנִ֤ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָ/עָם֙ |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
הִרְבּ֣וּ |
hir.Bu | H7235 | HVhp3cp | |
[לִ/מְעָול כ] (לִ/מְעָל ק) |
[mâʻal כ] (li/m.'ol- ק) | H4603 כ | [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק) | |
מַ֔עַל |
Ma.'al | H4603 | HNcmsa | |
כְּ/כֹ֖ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
תֹּעֲב֣וֹת |
to.'a.Vot | H8441 | HNcfpc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יְטַמְּאוּ֙ |
va/y.ta.me.'U | H2930 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִקְדִּ֖ישׁ |
hik.Dish | H6942 | HVhp3ms | |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): 原始字根；; 本義為遮蓋；僅用作比喻，指暗中行事，即行詭詐
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): 源自 מָעַל (mâʻal) [H4603]；; 背信，即罪
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 衆祭司長 — 列王紀下 16:10-16, 以斯拉記 9:7, 耶利米書 5:5, 耶利米書 37:13-15, 耶利米書 38:4, 以西結書 22:6, 以西結書 22:26-28, 但以理書 9:6, 但以理書 9:8, 彌迦書 3:1-4, 彌迦書 3:9-11, 彌迦書 7:2, 西番雅書 3:3-4
- 汚穢 — 歷代志下 33:4-7, 以西結書 8:5-16
- 大大 — 歷代志下 28:3, 歷代志下 33:9
反向參照（35）： 利未記 18:27, 利未記 19:30, 利未記 26:43, 申命記 12:31, 列王紀上 8:33, 列王紀上 21:26, 列王紀下 17:7, 列王紀下 21:2, 歷代志下 7:7, 歷代志下 12:2, 歷代志下 24:18, 歷代志下 29:8, 歷代志下 33:2, 歷代志下 34:24, 約伯記 34:29, 以賽亞書 1:20, 以賽亞書 1:23, 以賽亞書 5:4, 以賽亞書 24:2, 以賽亞書 31:6, 耶利米書 23:11, 耶利米書 30:15, 耶利米哀歌 1:5, 以西結書 5:11, 以西結書 7:20, 以西結書 8:6, 以西結書 9:9, 以西結書 11:12, 以西結書 15:8, 以西結書 22:24, 以西結書 24:13, 以西結書 33:29, 阿摩司書 2:4, 彌迦書 1:5, 馬太福音 2:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容