本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 38:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 38 章 > 第 4 節

耶利米書 38:4


← 耶利米書 38:3 耶利米書 38:4 (北京官話譯本) 耶利米書 38:5 →
主又如此說、這城必交付巴比倫王的軍旅手中、必攻取這城。
衆侯伯便奏告王說、這人向城內剩下的戰士和民說如此話、使他們膽怯、他不求這民得平安、反求這民受禍害、應當將他治死。
西底家王說、他在你們手中、王毫不能禁止你們。

經文

北京官話譯本

衆侯伯H8269便奏告H559王H4428說、這人H376向城內H5892剩下的H7604戰士H582 H4421和民H5971說H1696如此話H1697、使他們膽怯H7503 H3027 H3027、他H376不求H1875這民H5971得平安H7965、反求這民受禍害H7451、應當將他治死H4191。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ הַשָּׂרִים אֶל־הַמֶּלֶךְ יוּמַת נָא אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה כִּי־עַל־כֵּן הוּא־מְרַפֵּא אֶת־יְדֵי אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַנִּשְׁאָרִים ׀ בָּעִיר הַזֹּאת וְאֵת יְדֵי כָל־הָעָם לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה כִּי ׀ הָאִישׁ הַזֶּה אֵינֶנּוּ דֹרֵשׁ לְשָׁלֹום לָעָם הַזֶּה כִּי אִם־לְרָעָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּאמְר֨וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
הַ/שָּׂרִ֜ים
ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
י֣וּמַת
Yu.mat H4191 HVHj3ms
נָא֮
na' H4994 HTe —
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אִ֣ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֒
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
כִּֽי
ki- H3588 HC —
עַל
'al- H5921 HR —
כֵּ֡ן
ken H3651 HTm —
הֽוּא
hu'- H1931 HPp3ms —
מְרַפֵּ֡א
me.ra.Pe' H7503 HVprmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
יְדֵי֩
ye.Dei H3027 HNcbdc
אַנְשֵׁ֨י
'an.Shei H376 HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֜ה
ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
הַֽ/נִּשְׁאָרִ֣ים
ha./nish.'a.Rim H7604 HTd/VNrmpa
בָּ/עִ֣יר
ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
הַ/זֹּ֗את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs —
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
יְדֵ֣י
ye.Dei H3027 HNcbdc
כָל
khol- H3605 HNcmsc —
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לְ/דַבֵּ֣ר
le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אֲלֵי/הֶ֔ם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp —
כַּ/דְּבָרִ֖ים
ka./de.va.Rim H1697 HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
כִּ֣י
ki H3588 HC —
הָ/אִ֣ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
אֵינֶ֨/נּוּ
'ei.Ne./nu H369 HTn/Sp3ms —
דֹרֵ֧שׁ
do.Resh H1875 HVqrmsa
לְ/שָׁל֛וֹם
le./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
לָ/עָ֥ם
la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
כִּ֥י
ki H3588 HC —
אִם
'im- H518 HC —
לְ/רָעָֽה
le./ra.'Ah H7451 HR/Ncfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605];本義為必死之人(因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]);因此,; 一般的人(個別或集體)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根;; 本義為踐踏或常往;通常指跟隨(以追趕或搜尋);引申為尋求或詢問;特指敬拜
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898](取爭戰之義);; 戰鬥(即交戰);泛指戰爭(即作戰)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): 原始字根;; 鬆弛(有多種應用,字面或比喻)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根;; 本義為膨脹,即剩餘(使役為:使剩餘)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm);源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999];; 平安的,即(比喻為)安好、快樂、友好;亦(抽象)指福祉,即健康、興盛、平安
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323];; 首領(任何等級或階層)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
  • H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞,表示催促與懇求,通常可譯為;; 「我求」、「現在」或「那麼」;多加在動詞(命令式或未來式)或感嘆詞之後,偶爾加在副詞或連詞之後
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 38 章 › 第 4 節