本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 4:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 4:12
| ← 以斯拉記 4:11 | 以斯拉記 4:12 (北京官話譯本) | 以斯拉記 4:13 → |
|---|---|---|
他們上亞達泄西王的本內的話如左河西的臣民等謹奏王知、
|
現有猶大人從王那裏來到耶路撒冷要重建這城、這城素常反亂惡劣、他們已經築根基、建城牆
|
他們若重新修城建築牆垣、必不再與王進貢、交課、納稅、王的國帑必至虧短。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
現有猶大人H3062從H4481王那裏H3890來到H5559 H858耶路撒冷H3390要重建H1124 H3635 H3635這城、這城H7149素常反亂H4779惡劣H873、他們已經築H2338根基H787、建城牆H7792
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי יְהוּדָיֵא דִּי סְלִקוּ מִן־לְוָתָךְ עֲלֶינָא אֲתֹו לִירוּשְׁלֶם קִרְיְתָא מָרָדְתָּא וּבִאישְׁתָּא בָּנַיִן [וְשׁוּרַיָּ כ] (וְשׁוּרַיָּא ק) [אֶשְׁכְלִלוּ כ] (שַׁכְלִלוּ ק) וְאֻשַּׁיָּא יַחִיטוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְדִ֨יעַ֙ |
ye.Di.a' | H3046 | AVQsmsa | — |
לֶהֱוֵ֣א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | — |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | — |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
יְהוּדָיֵ֗/א |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | — |
סְלִ֨קוּ֙ |
se.Li.ku | H5559 | AVqp3mp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
לְוָתָ֔/ךְ |
le.va.Ta/kh | H3890 | AR/Sp2ms | |
עֲלֶ֥י/נָא |
'a.Lei./na' | H5922 | AR/Sp1cp | — |
אֲת֖וֹ |
'a.To | H858 | AVqp3mp | |
לִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
li./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
קִרְיְתָ֨/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
מָֽרָדְתָּ֤/א |
ma.ra.de.Ta/' | H4779 | AAafsd/Td | |
[ו/באישת/א כ] (וּ/בִֽישְׁתָּ/א֙ ק) |
[biʼûwsh כ] (u./vi.yo.she.Ta/' ק) | H873 כ | [AC/Aafsd/Td כ] (AC/Aafsd/Ta ק) | |
בָּנַ֔יִן |
ba.Na.yin | H1124 | AVqrmpa | |
[ו/שורי כ] (וְ/שׁוּרַיָּ֣/א ק) |
[shûwr כ] (ve./shu.rai.Ya/' ק) | H7792 כ | [AC/Ncmpc כ] (AC/Ncmpd/Ta ק) | |
[אשכללו כ] (שַׁכְלִ֔ילוּ ק) |
[kᵉlal כ] (shakh.Li.lu ק) | H3635 כ | [AVvi3mp כ] (AVep3mp ק) | |
וְ/אֻשַּׁיָּ֖/א |
ve./'u.shai.Ya/' | H787 | AC/Ncmpd/Td | |
יַחִֽיטוּ |
ya.Chi.tu | H2338 | AVai3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H787 — אֹשׁ (ʼôsh, ohsh): （亞蘭語）對應於（經字母換位與縮略）אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]；; 根基
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): （亞蘭語）或 אָתָא (ʼâthâʼ)；（亞蘭語）對應於 אָתָה (ʼâthâh) [H857]; 到達
- H873 — בִּאוּשׁ (biʼûwsh, be-oosh'): （亞蘭語）源自 בְּאֵשׁ (bᵉʼêsh) [H888]；; 邪惡的
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): （亞蘭語）或 בְּנָה (bᵉnâh)；（亞蘭語）對應於 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 建造
- H2338 — חוּט (chûwṭ, khoot): （亞蘭語）對應於 חוּט (chûwṭ) [H2339] 的字根，或許作為名詞衍生詞；; 串連，即（比喻為）修補
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): （亞蘭語）地名衍生詞，源自 יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]；; 猶大人（或猶大族人），即猶太人
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): （亞蘭語）對應於 יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; 耶路撒冷
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): （亞蘭語）對應於 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 完成
- H3890 — לְוָת (lᵉvâth, lev-awth'): （亞蘭語）源自一個對應於 לָוָה (lâvâh) [H3867] 的字根；; 本義為附著，即（作介詞）與、同
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H4779 — מָרָד (mârâd, maw-rawd'): （亞蘭語）與 מְרַד (mᵉrad) [H4776] 同源；; 反叛的
- H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): （亞蘭語）原始字根；; 上升
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): （亞蘭語）或 קִרְיָה (qiryâh)；（亞蘭語）對應於 קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; 建築物；城
- H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): （亞蘭語）對應於 שׁוּר (shûwr) [H7791]; 牆（因其環繞）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 這城素常反亂惡劣 — 詩篇 48:1-2, 以賽亞書 1:21-23, 路加福音 13:34
- 反亂 — 列王紀下 18:20, 列王紀下 24:1, 歷代志下 36:13, 以斯拉記 4:15, 以斯拉記 4:19, 耶利米書 52:3, 以西結書 17:12-21, 路加福音 23:2-5, 使徒行傳 24:5, 帖撒羅尼迦前書 5:22, 彼得前書 2:13-15
- 建 — 尼希米記 1:3, 但以理書 9:25
反向參照（9）： 尼希米記 6:6, 以斯帖記 3:8, 耶利米書 38:4, 但以理書 3:8, 彌迦書 7:11, 馬可福音 12:14, 約翰福音 18:35, 使徒行傳 16:20, 使徒行傳 17:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容