本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 4:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 4:15
| ← 以斯拉記 4:14 | 以斯拉記 4:15 (北京官話譯本) | 以斯拉記 4:16 → |
|---|---|---|
臣民旣食御鹽、不忍見王受損、因此奏告王。
|
請王考察先王實錄、便得知這城是忤逆城、爲列王與國家之患、自古以來、其中常有叛逆的事、這城拆毀、也是因此起見。
|
現在謹奏王知、這城若重修、牆垣再立河西的地便必不再屬王。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
請王考察H1240先王H2實錄H5609 H1799、便得知H7912 H3046這H1791城H7149是忤逆H4779城H7149、爲列王H4430與國家H4083之患H5142、自H4481古H5957 H3118以來、其中H1459常有H5648叛逆的事H849、這城H7149拆毀H2718、也是因H5922此H1836起見H1791。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
דִּי יְבַקַּר בִּסְפַר־דָּכְרָנַיָּא דִּי אֲבָהָתָךְ וּתְהַשְׁכַּח בִּסְפַר דָּכְרָנַיָּא וְתִנְדַּע דִּי קִרְיְתָא דָךְ קִרְיָא מָרָדָא וּמְהַנְזְקַת מַלְכִין וּמְדִנָן וְאֶשְׁתַּדּוּר עָבְדִין בְּגַוַּהּ מִן־יֹומָת עָלְמָא עַל־דְּנָה קִרְיְתָא דָךְ הָחָרְבַת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
דִּ֡י |
di | H1768 | AC | — |
יְבַקַּר֩ |
ye.va.Kar | H1240 | AVpi3ms | |
בִּֽ/סְפַר |
bi/s.far- | H5609 | AR/Ncmsc | |
דָּכְרָ֨נַיָּ֜/א |
da.khe.Ra.nai.Ya/' | H1799 | ANcmpd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
אֲבָהָתָ֗/ךְ |
'a.va.ha.Ta/kh | H2 | ANcmpc/Sp2ms | |
וּ֠/תְהַשְׁכַּח |
U./te.hash.kach | H7912 | AC/Vhi2ms | |
בִּ/סְפַ֣ר |
bi/s.Far | H5609 | AR/Ncmsc | |
דָּכְרָנַיָּ/א֮ |
da.khe.ra.nai.Ya/' | H1799 | ANcmpd/Td | |
וְ/תִנְדַּע֒ |
ve./tin.Da' | H3046 | AC/Vqi2ms | |
דִּי֩ |
di | H1768 | ATr | — |
קִרְיְתָ֨/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
דָ֜ךְ |
dakh | H1791 | APdxfs | |
קִרְיָ֣א |
kir.Ya' | H7149 | ANcfsa | |
מָֽרָדָ֗א |
ma.ra.Da' | H4779 | AAafsa | |
וּֽ/מְהַנְזְקַ֤ת |
u./me.han.ze.Kat | H5142 | AC/Vhrfsc | |
מַלְכִין֙ |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
וּ/מְדִנָ֔ן |
u./me.di.Nan | H4083 | AC/Ncfpa | |
וְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙ |
ve./'esh.ta.Dur | H849 | AC/Ncmsa | |
עָבְדִ֣ין |
'a.ve.Din | H5648 | AVqrmsa | |
בְּ/גַוַּ֔/הּ |
be./ga.Va/h | H1459 | AR/Ncmsc/Sp3fs | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
יוֹמָ֖ת |
yo.Mat | H3118 | ANcmpc | |
עָלְמָ֑/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | |
עַ֨ל |
'Al- | H5922 | AR | |
דְּנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
קִרְיְתָ֥/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
דָ֖ךְ |
dakh | H1791 | APdxfs | |
הָֽחָרְבַֽת |
Ha.cha.re.Vat | H2718 | AVHp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2 — אַב (ʼab, ab): （亞蘭語）對應於 אָב (ʼâb) [H1]; 父親
- H849 — אֶשְׁתַּדּוּר (ʼeshtaddûwr, esh-tad-dure'): （亞蘭語）源自 שְׁדַר (shᵉdar) [H7712]（取負面意義）；; 叛亂
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): （亞蘭語）對應於 בָּקַר (bâqar) [H1239]; 本義為耕地，或（泛指）衝出；即（比喻為）察看、欣賞、照料、思考
- H1459 — גַּו (gav, gav): （亞蘭語）對應於 גֵּו (gêv) [H1460]；; 中間
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): （亞蘭語）或 דָּךְ (dâk)；（亞蘭語），延長形式，源自 דָּא (dâʼ) [H1668]；; 這
- H1799 — דִּכְרוֹן (dikrôwn, dik-rone'): （亞蘭語）或 דׇּכְרָן (dokrân)（亞蘭語）；對應於 זִכְרוֹן (zikrôwn) [H2146]；; 記錄冊
- H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這
- H2718 — חֲרַב (chărab, khar-ab'): （亞蘭語）對應於 חָרַב (chârab) [H2717] 的字根；; 拆毀
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): （亞蘭語）對應於 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 日
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): （亞蘭語）對應於 מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; 本義為審判之權，即管轄權；引申為（由審判官治理的）區域；泛指地區
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H4779 — מָרָד (mârâd, maw-rawd'): （亞蘭語）與 מְרַד (mᵉrad) [H4776] 同源；; 反叛的
- H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): （亞蘭語）對應於 נֵזֶק (nêzeq) [H5143] 的字根；; 遭受（使役為：造成）損失
- H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): （亞蘭語）源自對應於 סָפַר (çâphar) [H5608] 的字根；; 書
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）對應於 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 做、製造、預備、遵守等
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): （亞蘭語）對應於 עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]；; 久遠的時間，即無定限的未來或過去；常作副詞，永遠
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): （亞蘭語）或 קִרְיָה (qiryâh)；（亞蘭語）對應於 קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; 建築物；城
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁכַח (shâkach) [H7911]，藉揭露被遮蓋或被遺忘之物的意念；; 發現（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因此 — 列王紀下 24:20, 列王紀下 25:1, 列王紀下 25:4, 耶利米書 52:3-34
- 這城 — 以斯拉記 4:12, 尼希米記 2:19, 尼希米記 6:6, 以斯帖記 3:5-8, 但以理書 6:4-13, 使徒行傳 17:6-7
反向參照（5）： 以斯拉記 4:19, 以斯拉記 5:17, 以斯拉記 6:1, 箴言 25:2, 使徒行傳 25:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容