عزرا (عَزْرَا) 4:15

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 4 > عدد 15

عزرا (عَزْرَا) 4:15

← عزرا 4:14 عزرا 4:15 (AVD) عزرا 4:16 →
وَٱلْآنَ بِمَا إِنَّنَا نَأْكُلُ مِلْحَ دَارِ ٱلْمَلِكِ، وَلَا يَلِيقُ بِنَا أَنْ نَرَى ضَرَرَ ٱلْمَلِكِ، لِذَلِكَ أَرْسَلْنَا فَأَعْلَمْنَا ٱلْمَلِكَ،
لِكَيْ يُفَتَّشَ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ آبَائِكَ، فَتَجِدَ فِي سِفْرِ ٱلْأَخْبَارِ وَتَعْلَمَ أَنَّ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةَ مَدِينَةٌ عَاصِيَةٌ وَمُضِرَّةٌ لِلْمُلُوكِ وَٱلْبِلَادِ، وَقَدْ عَمِلُوا عِصْيَانًا فِي وَسَطِهَا مُنْذُ ٱلْأَيَّامِ ٱلْقَدِيمَةِ، لِذَلِكَ أُخْرِبَتْ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةُ.
وَنَحْنُ نُعْلِمُ ٱلْمَلِكَ أَنَّهُ إِذَا بُنِيَتْ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةُ وَأُكْمِلَتْ أَسْوَارُهَا لَا يَكُونُ لَكَ عِنْدَ ذَلِكَ نَصِيبٌ فِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ».

نص العدد

AVD

لِكَيْH1768 يُفَتَّشَH1240 فِيH5609 سِفْرِH5609 أَخْبَارِH1799 آبَائِكَ،H1768 H2 فَتَجِدَH7912 فِيH5609 سِفْرِH5609 ٱلْأَخْبَارِH1799 وَتَعْلَمَH3046 أَنَّH1768 هَذِهِH1791 ٱلْمَدِينَةَH7149 مَدِينَةٌH7149 عَاصِيَةٌH4779 وَمُضِرَّةٌH5142 لِلْمُلُوكِH4430 وَٱلْبِلَادِ،H4083 وَقَدْH5648 عَمِلُواH5648 عِصْيَانًاH849 فِيH1459 وَسَطِهَاH1459 مُنْذُH4481 ٱلْأَيَّامِH3118 ٱلْقَدِيمَةِ،H5957 لِذَلِكَH5922 H1836 أُخْرِبَتْH2718 هَذِهِH1791 ٱلْمَدِينَةُ.H7149

العبرية الأصلية

דִּי יְבַקַּר בִּסְפַר־דָּכְרָנַיָּא דִּי אֲבָהָתָךְ וּתְהַשְׁכַּח בִּסְפַר דָּכְרָנַיָּא וְתִנְדַּע דִּי קִרְיְתָא דָךְ קִרְיָא מָרָדָא וּמְהַנְזְקַת מַלְכִין וּמְדִנָן וְאֶשְׁתַּדּוּר עָבְדִין בְּגַוַּהּ מִן־יֹומָת עָלְמָא עַל־דְּנָה קִרְיְתָא דָךְ הָחָרְבַת׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
דִּ֡י
 di H1768 AC
יְבַקַּר֩
 ye.va.Kar H1240 AVpi3ms
בִּֽ/סְפַר
 bi/s.far- H5609 AR/Ncmsc
דָּכְרָ֨נַיָּ֜/א
 da.khe.Ra.nai.Ya/' H1799 ANcmpd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
אֲבָהָתָ֗/ךְ
 'a.va.ha.Ta/kh H2 ANcmpc/Sp2ms
וּ֠/תְהַשְׁכַּח
 U./te.hash.kach H7912 AC/Vhi2ms
בִּ/סְפַ֣ר
 bi/s.Far H5609 AR/Ncmsc
דָּכְרָנַיָּ/א֮
 da.khe.ra.nai.Ya/' H1799 ANcmpd/Td
וְ/תִנְדַּע֒
 ve./tin.Da' H3046 AC/Vqi2ms
דִּי֩
 di H1768 ATr
קִרְיְתָ֨/א
 kir.ye.Ta/' H7149 ANcfsd/Td
דָ֜ךְ
 dakh H1791 APdxfs
קִרְיָ֣א
 kir.Ya' H7149 ANcfsa
מָֽרָדָ֗א
 ma.ra.Da' H4779 AAafsa
וּֽ/מְהַנְזְקַ֤ת
 u./me.han.ze.Kat H5142 AC/Vhrfsc
מַלְכִין֙
 mal.Khin H4430 ANcmpa
וּ/מְדִנָ֔ן
 u./me.di.Nan H4083 AC/Ncfpa
וְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙
 ve./'esh.ta.Dur H849 AC/Ncmsa
עָבְדִ֣ין
 'a.ve.Din H5648 AVqrmsa
בְּ/גַוַּ֔/הּ
 be./ga.Va/h H1459 AR/Ncmsc/Sp3fs
מִן
 min- H4481 AR
יוֹמָ֖ת
 yo.Mat H3118 ANcmpc
עָלְמָ֑/א
 'al.Ma/' H5957 ANcmsd/Td
עַ֨ל
 'Al- H5922 AR
דְּנָ֔ה
 de.Nah H1836 APdxms
קִרְיְתָ֥/א
 kir.ye.Ta/' H7149 ANcfsd/Td
דָ֖ךְ
 dakh H1791 APdxfs
הָֽחָרְבַֽת
 Ha.cha.re.Vat H2718 AVHp3fs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H2 — אַב (ʼab, ab): (آرامي) يقابل אָב (ʼâb) [H1]; أَب
  • H849 — אֶשְׁתַּדּוּר (ʼeshtaddûwr, esh-tad-dure'): بالآرامية، من שְׁדַר (shᵉdar) [H7712] بمعنى سيئ; تَمَرُّد
  • H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (بالآرامية) يقابل בָּקַר (bâqar) [H1239]; بالمعنى الصحيح، يحرث، أو عمومًا يشقّ، أي مجازًا يفحص أو يتأمل أو يعتني أو يعتبر
  • H1459 — גַּו (gav, gav): (بالآرامية) يقابل גֵּו (gêv) [H1460]; الوَسَط
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (آرامية) أو דָּךְ (dâk)؛ (آرامية) صيغة مطوّلة من דָּא (dâʼ) [H1668]; هَذِهِ
  • H1799 — דִּכְרוֹן (dikrôwn, dik-rone'): (آرامية) أو דׇּכְרָן (dokrân) (آرامية)؛ يقابل זִכְרוֹן (zikrôwn) [H2146]; سِجِلّ
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
  • H2718 — חֲרַב (chărab, khar-ab'): (آرامي) جذر يقابل חָרַב (chârab) [H2717]; هَدَمَ
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (آرامي) يقابل יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْم
  • H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (بالآرامية) يقابل מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
  • H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
  • H4779 — מָרָד (mârâd, maw-rawd'): (آرامي) من نفس أصل מְרַד (mᵉrad) [H4776]; مُتَمَرِّد
  • H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (آرامية) يقابل جذر נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; أن يعاني خسارة، أو بصيغة السببية أن يوقع خسارة
  • H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (آرامية) من جذر يقابل סָפַר (çâphar) [H5608]; سِفْر
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (بالآرامية) تقابل עָבַד (ʻâbad) [H5647]; يفعل، يصنع، يهيئ، يحفظ، إلخ.
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (آرامي) يقابل עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; زمن بعيد، أي مستقبل أو ماضٍ غير محدد؛ وغالبًا ظرف: إلى الأبد
  • H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (آرامية) أو קִרְיָה (qiryâh)؛ (آرامية)، يقابل קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; بناء؛ مدينة
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁכַח (shâkach) [H7911] من خلال فكرة كشف شيء مستور أو منسي; يجد (حرفيًا أو مجازًا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (5): عزرا 4:19, عزرا 5:17, عزرا 6:1, أمثال 25:2, أعمال الرسل 25:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 4 › عدد 15  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/15&oldid=0"