எஸ்றா 4:15

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 4 > வசனம் 15

எஸ்றா 4:15

← எஸ்றா 4:14 எஸ்றா 4:15 (IRV) எஸ்றா 4:16 →
இப்போதும், நாங்கள் அரண்மனை உப்பை சாப்பிடுவதால், ராஜாவுக்குக் குறைவு வருவதைப் பார்க்கிறது எங்களுக்கு முடியாத காரியம்; ஆகையால் நாங்கள் இதை அனுப்பி, ராஜாவுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறோம்.
உம்முடைய பிதாக்களின் நடபடி புத்தகங்களில் சோதித்துப்பார்க்கக் கட்டளையிடவேண்டும்; அப்பொழுது இந்தப் பட்டணம் கலகமும், ராஜாக்களுக்கும் தேசத்திற்கும் நஷ்டமும் உண்டாக்குகிற பட்டணம் என்றும், பூர்வகாலமுதல் கலகம் உள்ளதாயிருந்ததால் இந்தப் பட்டணம் அழிக்கப்பட்டது என்றும், அந்த நடபடி புத்ததகங்களில் கண்டறியலாம்.
ஆகையால் இந்தப் பட்டணம் கட்டப்பட்டு, இதன் மதில்கள் கட்டி முடிக்கப்பட்டால், நதிக்கு இந்தப்புறத்திலே உமக்கு ஒன்றும் இல்லாமல்போகும் என்பதை ராஜாவுக்கு தெரியப்படுத்துகிறோம் என்று எழுதி அனுப்பினார்கள்.

வசன உரை

IRV

உம்முடைய பிதாக்களின்H1768 H2 நடபடிH1799 புத்தகங்களில்H5609 சோதித்துப்பார்க்கக்H1240 கட்டளையிடவேண்டும்; அப்பொழுது இந்தப்H1791 பட்டணம்H7149 கலகமும்,H4779 ராஜாக்களுக்கும்H4430 தேசத்திற்கும்H4083 நஷ்டமும்H5142 உண்டாக்குகிற பட்டணம்H7149 என்றும்,H1768 பூர்வகாலமுதல்H4481 H3118 H5957 கலகம்H849 உள்ளதாயிருந்ததால்H5648 H5922 H1836 இந்தப்H1791 பட்டணம்H7149 அழிக்கப்பட்டதுH2718 என்றும், அந்த நடபடிH1799 புத்ததகங்களில்H5609 கண்டறியலாம்.H7912 H3046

மூல எபிரெயம்

דִּי יְבַקַּר בִּסְפַר־דָּכְרָנַיָּא דִּי אֲבָהָתָךְ וּתְהַשְׁכַּח בִּסְפַר דָּכְרָנַיָּא וְתִנְדַּע דִּי קִרְיְתָא דָךְ קִרְיָא מָרָדָא וּמְהַנְזְקַת מַלְכִין וּמְדִנָן וְאֶשְׁתַּדּוּר עָבְדִין בְּגַוַּהּ מִן־יֹומָת עָלְמָא עַל־דְּנָה קִרְיְתָא דָךְ הָחָרְבַת׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
דִּ֡י
 di H1768 AC
יְבַקַּר֩
 ye.va.Kar H1240 AVpi3ms
בִּֽ/סְפַר
 bi/s.far- H5609 AR/Ncmsc
דָּכְרָ֨נַיָּ֜/א
 da.khe.Ra.nai.Ya/' H1799 ANcmpd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
אֲבָהָתָ֗/ךְ
 'a.va.ha.Ta/kh H2 ANcmpc/Sp2ms
וּ֠/תְהַשְׁכַּח
 U./te.hash.kach H7912 AC/Vhi2ms
בִּ/סְפַ֣ר
 bi/s.Far H5609 AR/Ncmsc
דָּכְרָנַיָּ/א֮
 da.khe.ra.nai.Ya/' H1799 ANcmpd/Td
וְ/תִנְדַּע֒
 ve./tin.Da' H3046 AC/Vqi2ms
דִּי֩
 di H1768 ATr
קִרְיְתָ֨/א
 kir.ye.Ta/' H7149 ANcfsd/Td
דָ֜ךְ
 dakh H1791 APdxfs
קִרְיָ֣א
 kir.Ya' H7149 ANcfsa
מָֽרָדָ֗א
 ma.ra.Da' H4779 AAafsa
וּֽ/מְהַנְזְקַ֤ת
 u./me.han.ze.Kat H5142 AC/Vhrfsc
מַלְכִין֙
 mal.Khin H4430 ANcmpa
וּ/מְדִנָ֔ן
 u./me.di.Nan H4083 AC/Ncfpa
וְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙
 ve./'esh.ta.Dur H849 AC/Ncmsa
עָבְדִ֣ין
 'a.ve.Din H5648 AVqrmsa
בְּ/גַוַּ֔/הּ
 be./ga.Va/h H1459 AR/Ncmsc/Sp3fs —
מִן
 min- H4481 AR
יוֹמָ֖ת
 yo.Mat H3118 ANcmpc
עָלְמָ֑/א
 'al.Ma/' H5957 ANcmsd/Td
עַ֨ל
 'Al- H5922 AR
דְּנָ֔ה
 de.Nah H1836 APdxms
קִרְיְתָ֥/א
 kir.ye.Ta/' H7149 ANcfsd/Td
דָ֖ךְ
 dakh H1791 APdxfs
הָֽחָרְבַֽת
 Ha.cha.re.Vat H2718 AVHp3fs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H2 — אַב (ʼab, ab): (அரமேயம்) אָב (ʼâb) [H1] க்கு ஒத்தது; தகப்பன்
  • H849 — אֶשְׁתַּדּוּר (ʼeshtaddûwr, esh-tad-dure'): (அரமேயம்) שְׁדַר (shᵉdar) [H7712] இலிருந்து (கெட்ட பொருளில்); கலகம்
  • H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (அரமேயம்) בָּקַר (bâqar) [H1239] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், உழுதல், அல்லது (பொதுவாக) பிளந்து வெளிப்படுதல், அதாவது (உருவகமாக) பரிசோதித்தல், வியத்தல், பராமரித்தல், சிந்தித்தல்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (அரமேயம்) அல்லது דָּךְ (dâk); (அரமேயம்), דָּא (dâʼ) [H1668] இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இது
  • H1799 — דִּכְרוֹן (dikrôwn, dik-rone'): (அரமேயம்) அல்லது דׇּכְרָן (dokrân) (அரமேயம்); זִכְרוֹן (zikrôwn) [H2146] க்கு ஒத்தது; ஒரு பதிவேடு
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
  • H2718 — חֲרַב (chărab, khar-ab'): (அரமேயம்) חָרַב (chârab) [H2717] க்கு ஒத்த ஒரு வேர்; இடித்தழித்தல்
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (அரமேயம்) יָדַע (yâdaʻ) [H3045] க்கு ஒத்தது; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (அரமேயம்) יוֹם (yôwm) [H3117] க்கு ஒத்தது; ஒரு நாள்
  • H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (அரமேயம்) מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒரு நியாயாதிபதியின் ஆளுகை, அதாவது அதிகார எல்லை; உட்பொருளாக, ஒரு மாகாணம் (ஒரு நியாயாதிபதியால் ஆளப்படுவதாக); பொதுவாக, ஒரு பிரதேசம்
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H4779 — מָרָד (mârâd, maw-rawd'): (அரமேயம்) מְרַד (mᵉrad) [H4776] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; கலகமுள்ள
  • H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (அரமேயம்) נֵזֶק (nêzeq) [H5143] இன் வேருக்கு ஒத்தது; நஷ்டமடைதல் (காரணவினையாக, நஷ்டம் உண்டாக்குதல்)
  • H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (அரமேயம்) סָפַר (çâphar) [H5608] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு புத்தகம்
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (அரமேயம்) עָבַד (ʻâbad) [H5647] க்கு ஒத்தது; செய்தல், உண்டாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், கைக்கொள்ளுதல், முதலியன
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (அரமேயம்) עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769] க்கு ஒத்தது; தொலைவான காலம், அதாவது வரையறையற்ற எதிர்காலம் அல்லது கடந்தகாலம்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, என்றென்றைக்கும்
  • H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (அரமேயம்) அல்லது קִרְיָה (qiryâh); (அரமேயம்), קִרְיָה (qiryâh) [H7151] க்கு ஒத்தது; கட்டடம்; ஒரு பட்டணம்
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (அரமேயம்) மூடப்பட்ட அல்லது மறக்கப்பட்ட ஒன்றை வெளிப்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַח (shâkach) [H7911] க்கு ஒத்தது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1459 — גַּו (gav, gav): (அரமேயம்) גֵּו (gêv) [H1460] க்கு ஒத்தது; நடு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): எஸ்றா 4:19, எஸ்றா 5:17, எஸ்றா 6:1, நீதிமொழிகள் 25:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 4 › வசனம் 15  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/15&oldid=0"