தானியேல் 6:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 4

தானியேல் 6:4

← தானியேல் 6:3 தானியேல் 6:4 (IRV) தானியேல் 6:5 →
இப்படியிருக்கும்போது தானியேல் அதிகாரிகளுக்கும் தேசாதிபதிகளுக்கும் மேலானவனாயிருந்தான்; தானியேலுக்குள் விசேஷித்த ஆவி இருந்ததால் அவனை ராஜ்ஜியம் முழுவதற்கும் அதிகாரியாக ஏற்படுத்த ராஜா நினைத்தான்.
அப்பொழுது அதிகாரிகளும் தேசாதிபதிகளும் ராஜ்ஜியத்தின் விசாரிப்பிலே தானியேலைக் குற்றப்படுத்தும்படி காரணத்தைத் தேடினார்கள்; ஆனாலும் ஒரு காரணத்தையும் குற்றத்தையும் கண்டுபிடிக்க அவர்களால் முடியாமலிருந்தது; அவன் உண்மையுள்ளவனாக இருந்ததால் அவன்மேல் சுமத்த எந்தவொரு குற்றமும் குறைவும் காணப்படவில்லை.
அப்பொழுது அந்த மனிதர்கள்: நாம் இந்த தானியேலை அவனுடைய தேவனைப்பற்றிய வேதவிஷயத்திலே குற்றப்படுத்தும் காரணத்தைக் கண்டுபிடித்தாலொழிய அவனை வேறொன்றிலும் குற்றப்படுத்தும் காரணத்தைக் கண்டுபிடிக்கமுடியாது என்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுதுH116 அதிகாரிகளும்H5632 தேசாதிபதிகளும்H324 ராஜ்ஜியத்தின்H4437 விசாரிப்பிலேH6655 தானியேலைக்H1841 குற்றப்படுத்தும்படி காரணத்தைத்H5931 தேடினார்கள்;H1934 H1156 ஆனாலும் ஒருH3606 காரணத்தையும்H5931 குற்றத்தையும்H7844 கண்டுபிடிக்கH7912 அவர்களால் முடியாமலிருந்தது;H3809 H3202 அவன்H1932 உண்மையுள்ளவனாகH540 இருந்ததால்H3606 H6903 H1768 அவன்மேல்H5922 சுமத்த எந்தவொருH3606 குற்றமும்H7844 குறைவும்H7960 காணப்படவில்லை.H7912 H3809

மூல எபிரெயம்

אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הֲוֹו בָעַיִן עִלָּה לְהַשְׁכָּחָה לְדָנִיֵּאל מִצַּד מַלְכוּתָא וְכָל־עִלָּה וּשְׁחִיתָה לָא־יָכְלִין לְהַשְׁכָּחָה כָּל־קֳבֵל דִּי־מְהֵימַן הוּא וְכָל־שָׁלוּ וּשְׁחִיתָה לָא הִשְׁתְּכַחַת עֲלֹוהִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אֱדַ֨יִן
 'e.Da.yin H116 AD
סָֽרְכַיָּ֜/א
 sa.re.khai.Ya/' H5632 ANcmpd/Td
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗/א
 va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 AC/Ncmpd/Td
הֲו֨וֹ
 ha.Vo H1934 AVqp3mp
בָעַ֧יִן
 va.'A.yin H1156 AVqrmpa
עִלָּ֛ה
 'i.Lah H5931 ANcfsa
לְ/הַשְׁכָּחָ֥ה
 le./hash.ka.Chah H7912 AR/Vhc
לְ/דָנִיֵּ֖אל
 le./da.ni.Yel H1841 AR/Np
מִ/צַּ֣ד
 mi./Tzad H6655 AR/Ncmsc
מַלְכוּתָ֑/א
 mal.khu.Ta/' H4437 ANcfsd/Td
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsc
עִלָּ֨ה
 'i.Lah H5931 ANcfsa
וּ/שְׁחִיתָ֜ה
 u./she.chi.Tah H7844 AC/VQsfsa
לָא
 la'- H3809 ATn
יָכְלִ֣ין
 ya.khe.Lin H3202 AVqrmpa
לְ/הַשְׁכָּחָ֗ה
 le./hash.ka.Chah H7912 AR/Vhc
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵל֙
 ko.Vel H6903 AC
דִּֽי
 di- H1768 AC
מְהֵימַ֣ן
 me.hei.Man H540 AVhsmsa
ה֔וּא
 Hu' H1932 APp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsc
שָׁלוּ֙
 sha.Lu H7960 ANcfsa
וּ/שְׁחִיתָ֔ה
 u./she.chi.Tah H7844 AC/VQsfsa
לָ֥א
 la' H3809 ATn
הִשְׁתְּכַ֖חַת
 hish.te.Kha.chat H7912 AVup3fs
עֲלֽוֹ/הִי
 a.Lo./hi H5922 AR/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (அரமேயம்) אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323] க்கு ஒத்தது; ஒரு தேசாதிபதி (சத்ரப்) அல்லது (பெர்சியாவின்) ஒரு பெரிய மாகாணத்தின் ஆளுநர்
  • H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): (அரமேயம்) אָמַן (ʼâman) [H539] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், கட்டியெழுப்புதல் அல்லது தாங்குதல்; பெற்றோர் அல்லது வளர்ப்புத்தாய் போலப் பேணி வளர்த்தல்; உருவகமாக, உறுதியாக்குதல் (அல்லது உறுதியாக இருத்தல்) அல்லது உண்மையுள்ளதாக்குதல், நம்புதல் அல்லது விசுவாசித்தல், நிலையாக அல்லது அமைதியாக இருத்தல்; அறநெறியில் உண்மையாக அல்லது நிச்சயமாக இருத்தல்
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּעָה (bᵉʻâh); (அரமேயம்), בָּעָה (bâʻâh) [H1158] க்கு ஒத்தது; தேடுதல் அல்லது கேட்டல்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (அரமேயம்) அல்லது (பெண்பால்) הִיא (hîyʼ); (அரமேயம்), הוּא (hûwʼ) [H1931] க்கு ஒத்தது; அவன் (அவள் அல்லது அது); தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (அரமேயம்) அல்லது יְכִיל (yᵉkîyl); (அரமேயம்) יָכֹל (yâkôl) [H3201] க்கு ஒத்தது; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
  • H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (அரமேயம்) அந்நிய மூலம் கொண்டது; ஓர் அமீர்
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5931 — עִלָּה (ʻillâh, il-law'): (அரமேயம்) עָלָה (ʻâlâh) [H5927] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து வந்த பெண்பால்; சாக்குப்போக்கு (செயற்கையாக எழுப்பப்படுவதால்)
  • H6655 — צַד (tsad, tsad): (அரமேயம்) צַד (tsad) [H6654] க்கு ஒத்தது; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) பயன்படுத்தப்படுவது: பக்கத்தில் அல்லது பக்கத்தின்மேல்
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (அரமேயம்) அல்லது קֳבֵל (qŏbêl); (அரமேயம்), (קָבָל (qâbâl) [H6905] க்கு ஒத்தது); (வினையடையாக) முன்பாக; வழக்கமாக (பிற இடைச்சொற்களுடன்) காரணமாக, அவ்வாறாக, ஏனெனில், ஆகையால்
  • H7844 — שְׁחַת (shᵉchath, shekh-ath'): (அரமேயம்) שָׁחַת (shâchath) [H7843] க்கு ஒத்தது; அழுகிப்போதல், அதாவது (காரணவினையாக) கெடுத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (அரமேயம்) மூடப்பட்ட அல்லது மறக்கப்பட்ட ஒன்றை வெளிப்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַח (shâkach) [H7911] க்கு ஒத்தது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (அரமேயம்) அல்லது שָׁלוּת (shâlûwth); (அரமேயம்), שָׁלָה (shâlâh) [H7955] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு குற்றம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): 1 சாமுவேல் 12:4, 1 சாமுவேல் 18:15, எஸ்றா 4:15, நெகேமியா 6:13, நெகேமியா 7:2, யோபு 24:22, சங்கீதங்கள் 27:11, சங்கீதங்கள் 56:6, சங்கீதங்கள் 64:6, எரேமியா 29:7, மத்தேயு 26:60, மாற்கு 3:2, மாற்கு 7:2, மாற்கு 14:55, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/4&oldid=0"