דניאל 6:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 6 > פסוק 5
דניאל 6:5
| ← דניאל 6:4 | דניאל 6:5 (MT) | דניאל 6:6 → |
|---|---|---|
אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל כָּל מַלְכוּתָֽא׃
|
אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל מִצַּ֣ד מַלְכוּתָ֑א וְכָל עִלָּ֨ה וּשְׁחִיתָ֜ה לָא יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה כָּל קֳבֵל֙ דִּֽי מְהֵימַ֣ן ה֔וּא וְכָל שָׁלוּ֙ וּשְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹהִי׃
|
אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כָּל עִלָּ֑א לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲל֖וֹהִי בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 6:5. The English (KJV) numbering calls it דניאל 6:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱדַ֨יִןH116 סָֽרְכַיָּ֜אH5632 וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗אH324 הֲו֨וֹH1934 בָעַ֧יִןH1156 עִלָּ֛הH5931 לְהַשְׁכָּחָ֥הH7912 לְדָנִיֵּ֖אלH1841 מִצַּ֣דH6655 מַלְכוּתָ֑אH4437 וְכָלH3606 עִלָּ֨הH5931 וּשְׁחִיתָ֜הH7844 לָאH3809 יָכְלִ֣יןH3202 לְהַשְׁכָּחָ֗הH7912 כָּלH3606 קֳבֵל֙H6903 דִּֽיH1768 מְהֵימַ֣ןH540 ה֔וּאH1932 וְכָלH3606 שָׁלוּ֙H7960 וּשְׁחִיתָ֔הH7844 לָ֥אH3809 הִשְׁתְּכַ֖חַתH7912 עֲלֽוֹהִי׃H5922
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱדַיִן סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הֲוֹו בָעַיִן עִלָּה לְהַשְׁכָּחָה לְדָנִיֵּאל מִצַּד מַלְכוּתָא וְכָל־עִלָּה וּשְׁחִיתָה לָא־יָכְלִין לְהַשְׁכָּחָה כָּל־קֳבֵל דִּי־מְהֵימַן הוּא וְכָל־שָׁלוּ וּשְׁחִיתָה לָא הִשְׁתְּכַחַת עֲלֹוהִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | then |
סָֽרְכַיָּ֜/א |
sa.re.khai.Ya/' | H5632 | ANcmpd/Td | overseers/ the |
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗/א |
va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | AC/Ncmpd/Td | and/ satraps/ the |
הֲו֨וֹ |
ha.Vo | H1934 | AVqp3mp | they were |
בָעַ֧יִן |
va.'A.yin | H1156 | AVqrmpa | seeking |
עִלָּ֛ה |
'i.Lah | H5931 | ANcfsa | an occasion |
לְ/הַשְׁכָּחָ֥ה |
le./hash.ka.Chah | H7912 | AR/Vhc | to/ find |
לְ/דָנִיֵּ֖אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | to/ Daniel |
מִ/צַּ֣ד |
mi./Tzad | H6655 | AR/Ncmsc | from/ (the) side of |
מַלְכוּתָ֑/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | kingdom/ the |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | and/ any |
עִלָּ֨ה |
'i.Lah | H5931 | ANcfsa | occasion |
וּ/שְׁחִיתָ֜ה |
u./she.chi.Tah | H7844 | AC/VQsfsa | and/ corruption |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | not |
יָכְלִ֣ין |
ya.khe.Lin | H3202 | AVqrmpa | (they were) able |
לְ/הַשְׁכָּחָ֗ה |
le./hash.ka.Chah | H7912 | AR/Vhc | to/ find |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | as/ to |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | because |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | that |
מְהֵימַ֣ן |
me.hei.Man | H540 | AVhsmsa | (was) trustworthy |
ה֔וּא |
Hu' | H1932 | APp3ms | he |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | and/ any |
שָׁלוּ֙ |
sha.Lu | H7960 | ANcfsa | negligence |
וּ/שְׁחִיתָ֔ה |
u./she.chi.Tah | H7844 | AC/VQsfsa | and/ corruption |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | not |
הִשְׁתְּכַ֖חַת |
hish.te.Kha.chat | H7912 | AVup3fs | it was found |
עֲלֽוֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | concerning/ him |
הפניות שטרונג
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (ארמית) מקביל ל־אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; אֲחַשְׁדַּרְפָּן (סאטרפ) או מושל של מדינה ראשית (בפרס)
- H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): (ארמית) מקביל ל־אָמַן (ʼâman) [H539]; כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (ארמית) או בְּעָה (bᵉʻâh); (ארמית), מקביל ל־בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; לבקש או לשאול
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (ארמית) או (נקבה) הִיא (hîyʼ); (ארמית), מקביל ל־הוּא (hûwʼ) [H1931]; הוא (היא או זה); עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (ארמית) או יְכִיל (yᵉkîyl); (ארמית), ל־יָכֹל (yâkôl) [H3201]; להיות יכול, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
- H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (ארמית) ממקור זר; אמיר (שר, נציב)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5931 — עִלָּה (ʻillâh, il-law'): (ארמית) נקבה משורש המקביל ל־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; אֲמַתְלָה (כעילה שנוצרה באופן מלאכותי)
- H6655 — צַד (tsad, tsad): (ארמית) מקביל לצַד (tsad) [H6654]; משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס) בצד, על צדו של
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (ארמית) או קֳבֵל (qŏbêl); (ארמית), (מקביל לקָבָל (qâbâl) [H6905]; (כתואר הפועל) מול, לפני; ובדרך כלל (בצירוף מילות יחס אחרות) בגלל, כדי ש־, מאחר ש־, לפיכך
- H7844 — שְׁחַת (shᵉchath, shekh-ath'): (ארמית) מקביל לשָׁחַת (shâchath) [H7843]; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (ארמית) מקביל ל־שָׁכַח (shâkach) [H7911] באמצעות רעיון הגילוי של דבר מכוסה או נשכח; לגלות, למצוא (במובן מילולי או מושאל)
- H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (ארמית) או שָׁלוּת (shâlûwth); (ארמית), מן הזהה לשָׁלָה (shâlâh) [H7955]; שגגה, מִשְׁגֶּה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — שמואל א 18:14, שמואל א 19:4-5, שמואל א 22:14, הבשורה על פי לוקאס 23:14-15, הבשורה על פי יוחנן 19:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14, האיגרת אל טיטוס 2:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:16, איגרת פטרוס הראשונה 4:14-16
- הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן — בראשית 43:18, שופטים 14:4, תהלים 37:12-13, תהלים 37:32-33, משלי 29:27, קהלת 4:4, ירמיה 18:18, ירמיה 18:23, ירמיה 20:10, דניאל 3:8, הבשורה על פי מתי 26:4, הבשורה על פי מתי 27:18, הבשורה על פי לוקאס 20:20, הבשורה על פי לוקאס 22:2
הפניות הדדיות (15): שמואל א 12:4, שמואל א 18:15, עזרא 4:15, נחמיה 6:13, נחמיה 7:2, איוב 24:22, תהלים 27:11, תהלים 56:7, תהלים 64:7, ירמיה 29:7, הבשורה על פי מתי 26:60, הבשורה על פי מרקוס 3:2, הבשורה על פי מרקוס 7:2, הבשורה על פי מרקוס 14:55, חזון יוחנן 14:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 6:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין