האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 12
האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:12
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:11 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:12 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13 → |
|---|---|---|
עַל־מַה־זֶה הַעַל אֲשֶׁר אֵינֶנִּי אֹהֵב אֶתְכֶם הָאֱלֹהִים יוֹדֵעַ׃
|
אֲבָל אֵת אֲשֶׁר אֲנִי עָשִׂיתִי אוֹסִיף לַעֲשׂוֹת לְבִלְתִּי הַנִּיחַ־מָקוֹם לַמְבַקְשִׁים שֶׁיִּמָּצְאוּ דּוֹמִים לָנוּ בְּמַה־שֶּׁיִּתְהַלֲלוּ בּוֹ׃
|
כִּי אֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה שְׁלִיחֵי שֶׁקֶר הֵם פֹּעֲלֵי רְמִיָּה עֹשִׂים עַצְמָם כְּמַלְאֲכֵי הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲבָלG1161 אֵת אֲשֶׁרG3739 אֲנִי עָשִׂיתִיG4160 אוֹסִיףG2532 לַעֲשׂוֹתG4160 לְבִלְתִּיG2443 הַנִּיחַ־מָקוֹםG1581 G874 לַמְבַקְשִׁיםG2309 שֶׁיִּמָּצְאוּG2443 G2147 דּוֹמִיםG2531 לָנוּG2249 בְּמַה־שֶּׁיִּתְהַלֲלוּG3739 G1722 G2744 בּוֹ׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὃ δὲ ποιῶ, καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται, εὑρεθῶσι καθὼς καὶ ἡμεῖς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ποιῶ, |
poiō | G4160 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιήσω, |
poiēsō | G4160 | V-FAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐκκόψω |
ekkopsō | G1581 | V-AAS-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀφορμὴν |
aphormēn | G874 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
θελόντων |
thelontōn | G2309 | V-PAP-GPM | |
ἀφορμήν, |
aphormēn | G874 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
καυχῶνται, |
kauchōntai | G2744 | V-PNI-3P | |
εὑρεθῶσι |
heurethōsi | G2147 | V-APS-3P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς. |
hēmeis | G2249 | P-1NP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): מן צירוף של G575 ושל G3729; נקודת מוצא, כלומר (בהשאלה) הזדמנות, עילה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): מן G1537 ו-G2875; לקטוע, לגדוע; בהשאלה, לסכל
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): מן בסיס כלשהו (שיצא מכלל שימוש) הקרוב לזה של αὐχέω (auchéō) (להתפאר) ומן G2172; להתפאר, להתהלל (במובן חיובי או שלילי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- למען — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14
- אותם — האיגרת אל הגלטים 1:7
- הם מתפארים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:18, האיגרת אל הגלטים 6:13-14
- מה — איוב 23:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:9
הפניות הדדיות (12): בראשית 14:23, נחמיה 6:13, דניאל 6:5, מעשי השליחים 20:35, האיגרת אל הרומאים 4:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:37, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:10, האיגרת אל הגלטים 6:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:18, האיגרת אל טיטוס 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין