האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:37
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 14 > פסוק 37
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:37
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:36 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:37 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:38 → |
|---|---|---|
אוֹ הֲמִכֶּם יָצָא דְּבַר אֱלֹהִים אִם־אֲלֵיכֶם לְבַדְּכֶם הִגִּיעַ׃
|
אִם יֹאמַר אִישׁ שֶׁהוּא נָבִיא אוֹ־אִישׁ הָרוּחַ בִּין יָבִין אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי כֹתֵב לָכֶם כִּי־מִצְוֹת הָאָדוֹן הֵנָּה׃
|
וּמִי אֲשֶׁר לֹא יָדַע אַל־יֵדָע׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אִםG1487 יֹאמַרG1380 אִישׁG5100 שֶׁהוּאG1511 נָבִיאG4396 אוֹ־אִישׁG2228 הָרוּחַG4152 בִּין יָבִיןG1921 אֵת אֲשֶׁר־אֲנִיG3739 כֹתֵבG1125 לָכֶםG5213 כִּי־מִצְוֹתG3754 G1785 הָאָדוֹןG2962 הֵנָּה׃G1526
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν, ὅτι τοῦ Κυρίου εἰσὶν ἐντολαί·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Εἴ |
Ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
προφήτης |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πνευματικός, |
pneumatikos | G4152 | A-NSM | |
ἐπιγινωσκέτω |
epiginōsketō | G1921 | V-PAM-3S | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐντολαί· |
entolai | G1785 | N-NPF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): מן G1909 ומן G1097; להכיר לפי סימן כלשהו, כלומר לזהות; במשתמע, להתוודע לחלוטין אל, להודות ב־
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): מן G4151; לא-בשרי, כלומר (במישור האנושי) אתרי (בניגוד לגס), או (במישור השדים) רוח (כישות ממשית), או (במישור האלוהי) על-טבעי, שנולד מחדש, דתי. השווה G5591.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אין — במדבר 24:3-4, במדבר 24:16, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:1-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:12-15, האיגרת אל הגלטים 6:8
- יהי — הבשורה על פי לוקאס 10:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:40, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1-8, איגרת פטרוס השנייה 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 4:6, איגרת יהודה 1:17
הפניות הדדיות (12): הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי לוקאס 8:18, מעשי השליחים 8:31, מעשי השליחים 15:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20, האיגרת אל הגלטים 6:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:20, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין