האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 12 > פסוק 20
האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:19 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:20 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21 → |
|---|---|---|
הַעוֹד תֹּאמְרוּ שֶׁמִּתְנַצְּלִים אֲנַחְנוּ לִפְנֵיכֶם לֹא כִּי־לִפְנֵי הָאֱלֹהִים נְדַבֵּר בַּמָּשִׁיחַ וּלְמַעַן תִּבָּנוּ חֲבִיבָי׃
|
כִּי יָרֵא אָנֹכִי פֶּן־אָבֹא וְלֹא־אֶמְצָא אֶתְכֶם כִּלְבָבִי וְלֹא־אֶמָּצֵא לָכֶם כִּלְבַבְכֶם פֶּן אֶמְצָא בָכֶם מַצָּה וְקִנְאָה וָרֹגֶז וּמְרִיבוֹת וְדִבָּה רָעָה וּרְכִילוּת וְגֵאוּת וּמְבוּכָה׃
|
פֶּן־יַשְׁפִּילֵנִי אֱלֹהַי אֶצְלְכֶם בְּשׁוּבִי לָבוֹא וְאֶתְאַבֵּל עַל־רַבִּים אֲשֶׁר־חָטְאוּ כְבָר וְלֹא שָׁבוּ מִן־הַטֻּמְאָה וּמִן־הַזְּנוּת וּמִן־הַזִּמָּה אֲשֶׁר עָשׂוֹּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 יָרֵאG5399 אָנֹכִי פֶּן־אָבֹאG3361 G4458 G2064 וְלֹא־אֶמְצָאG3756 G2147 אֶתְכֶםG5209 כִּלְבָבִיG3634 G2309 וְלֹא־אֶמָּצֵאG3756 G2147 G2504 לָכֶםG5213 כִּלְבַבְכֶםG3634 G2309 פֶּןG3361 G4458 אֶמְצָא בָכֶם מַצָּהG2054 וְקִנְאָהG2205 וָרֹגֶזG2372 וּמְרִיבוֹתG2052 וְדִבָּהG2636 רָעָה וּרְכִילוּתG5587 וְגֵאוּתG5450 וּמְבוּכָה׃G181
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε· μή πως ἔρεις ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
φοβοῦμαι |
phoboumai | G5399 | V-PNI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
πως |
pōs | G4458 | PRT | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
οἵους |
hoious | G3634 | K-APN | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
εὕρω |
heurō | G2147 | V-2AAS-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
εὑρεθῶ |
heurethō | G2147 | V-APS-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
οἷον |
hoion | G3634 | K-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλετε· |
thelete | G2309 | V-PAI-2P | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
πως |
pōs | G4458 | PRT | |
ἔρεις |
ereis | G2054 | N-NPF | |
ζῆλοι, |
zēloi | G2205 | N-NPM | |
θυμοί, |
thumoi | G2372 | N-NPM | |
ἐριθείαι, |
eritheiai | G2052 | N-NPF | |
καταλαλιαί, |
katalaliai | G2636 | N-NPF | |
ψιθυρισμοί, |
psithurismoi | G5587 | N-NPM | |
φυσιώσεις, |
phusiōseis | G5450 | N-NPF | |
ἀκαταστασίαι· |
akatastasiai | G181 | N-NPF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G181 — ἀκαταστασία (akatastasía, ak-at-as-tah-see'-ah): מן G182; חוסר יציבות, כלומר אי־סדר
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): אולי כמו G2042; בדיוק, תככנות, כלומר (במשתמע) פלגנות
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): ממוצא לא ודאי; מריבה, כלומר (במשתמע) קטטה
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): מן G2204; בפשטות, חום, כלומר (בהשאלה) "קנאות" (במשמעות חיובית, להט; במשמעות שלילית, קנאה, כשל בעל (בהשאלה, של אלוהים), או של אויב, זדון)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): מן G2380; תשוקה עזה (כמי שנושם בכבדות). השווה G5590.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
- G2636 — καταλαλία (katalalía, kat-al-al-ee'-ah): מן G2637; הוצאת דיבה
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): מן G3361 ו־G4458; פן, שמא באיזה אופן
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): כנראה קרוב ל־G3588, G3739 ו־G3745; כזה או מאיזה סוג (כמילת זיקה או קריאה); ובייחוד צורת הסתמי (כתואר הפועל) עם שלילה, לא כך
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4225; מילית אנקליטית המביעה אי־ודאות של אופן; איכשהו או בכל אופן; משמשת רק בהרכב מילים. ראה G1513, G3381. השווה G4459.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
- G5450 — φυσίωσις (physíōsis, foo-see'-o-sis): מ־G5448; התנפחות, כלומר (בהשאלה) יהירות
- G5587 — ψιθυρισμός (psithyrismós, psith-oo-ris-mos'): מנגזרת של ψίθος (psíthos) (לחישה; במשתמע, דיבה; כנראה קרוב ל-G5574); לחישה, כלומר הוצאת דיבה בסתר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולמען — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:18-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:3-5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:23-24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:1-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:8-9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:10
- מריבות — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3-4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:6-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:7-8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:16-19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:36-37, האיגרת אל הגלטים 5:15, האיגרת אל הגלטים 5:19-21, האיגרת אל הגלטים 5:26, האיגרת אל האפסים 4:31-32, איגרת יעקב 3:14-16, איגרת יעקב 4:1-5, איגרת פטרוס הראשונה 2:1
- לא אשב — האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:9
- גאווה — איגרת פטרוס השנייה 2:18, איגרת יהודה 1:16
- רכילות — תהלים 41:8, משלי 16:28, האיגרת אל הרומאים 1:29
הפניות הדדיות (20): תהלים 31:21, משלי 17:19, משלי 25:23, יחזקאל 18:24, הבשורה על פי מתי 13:47, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:6, האיגרת אל הגלטים 4:11, האיגרת אל הקולוסים 2:18, האיגרת אל הקולוסים 3:8, האיגרת אל טיטוס 3:2, האיגרת אל טיטוס 3:3, חזון יוחנן 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין