כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 7

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:7

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:6	האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:7 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8 →
וְאִם־נִלְחָצִים אֲנַחְנוּ נִלָחֵץ בַּעֲבוּר נֶחָמַתְכֶם וִישׁוּעַתְכֶם וְאִם־מְנֻחָמִים אֲנַחְנוּ נְנֻחַם בַּעֲבוּר נֶחָמַתְכֶם כְּדֵי שֶׁתַּאֲרִיכוּ גַּם־אַתֶּם נַפְשְׁכֶם בְּעֻנּוֹתְכֶם הָעִנּוּיִים אֲשֶׁר מְעֻנִּים אֲנָחְנוּ׃	וְנָכוֹן לִבֵּנוּ בָּטוּחַ עֲלֵיכֶם וְיָדַעְנוּ כִּי כַּאֲשֶׁר עִנּוּיֵינוּ עִנּוּיֵיכֶם כֵּן נֶחָמָתֵנוּ נֶחָמַתְכֶם׃	כִּי לֹא־נְכַחֵד מִכֶּם אַחַי אֶת־צָרָתֵנוּ אֲשֶׁר מְצָאַתְנוּ בְּאַסְיָא לִמְאֹד כְּמַשָּׂא כָבֵד כָּבְדָה מִמֶּנּוּ עַד כִּי־נוֹאַשְׁנוּ מֵחַיֵּינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְנָכוֹן^{G2532 G949} לִבֵּנוּ^{G1680 G2257} בָּטוּחַ עֲלֵיכֶם^{G5228 G5216} וְיָדַעְנוּ^G1492 כִּי^G3754 כַּאֲשֶׁר^G5618 עִנּוּיֵינוּ^G2844 עִנּוּיֵיכֶם^G3804 כֵּן^G3779 נֶחָמָתֵנוּ נֶחָמַתְכֶם׃^G3874

המקור היווני

καὶ ἥ ἐλπίς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων οὕτω καὶ τῆς παρακλήσεως

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἥ	hē	G3588	T-NSF	—
ἐλπίς	elpis	G1680	N-NSF
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
βεβαία	bebaia	G949	A-NSF
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
εἰδότες	eidotes	G1492	V-RAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
κοινωνοί	koinōnoi	G2844	A-NPM
ἐστε	este	G2075	V-PAI-2P	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
παθημάτων	pathēmatōn	G3804	N-GPN
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
παρακλήσεως	paraklēseōs	G3874	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): מן הבסיס של G939 (באמצעות הרעיון של בסיסיות); יציב, איתן (כפשוטו או בהשאלה)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): מן G2839; שותף, כלומר חבר לדבר
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): מנגזרת משוערת של G3806; דבר שסובלים אותו, כלומר סבל או כאב; מבחינה סובייקטיבית, רגש או השפעה
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): מן G3870; תחינה, עידוד, נחמה
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): מן G5613 ומן G4007; בדיוק כמו, כלומר ממש כפי ש־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מתי 20:23, הבשורה על פי לוקאס 22:29, האיגרת אל העברים 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סבל למען הצדקה
Nave's: ייסורים וצרות; סבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 1 › פסוק 7

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:7

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:7

האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש