הבשורה על פי מתי 5:11
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 11
הבשורה על פי מתי 5:11
| ← הבשורה על פי מתי 5:10 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 5:11 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 5:12 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אַשְׁרֵי הַנִּרְדָּפִים בִּגְלַל הַצְּדָקָה כִּי לָהֶם מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃
|
אַשְׁרֵיכֶם כִּי־יְחָרֲפוּ וְרָדְפוּ אֶתְכֶם וְדִבְּרוּ עֲלֵיכֶם בְּשֶׁקֶר כָּל־רָע בַּעֲבוּרִי׃
|
שִׂמְחוּ וְגִילוּ כִּי שְׂכַרְכֶם רַב בַּשָּׁמָיִם כִּי־כֵן רָדְפוּ אֶת־הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר הָיוּ לִפְנֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
אַשְׁרֵיכֶםG3107 כִּי־יְחָרֲפוּG3752 G3679 וְרָדְפוּG2532 G1377 אֶתְכֶםG5209 וְדִבְּרוּG2532 G2036 עֲלֵיכֶםG2596 G5216 בְּשֶׁקֶרG5574 כָּל־רָעG3956 G4190 בַּעֲבוּרִי׃G1752 G1700
Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσι, καὶ εἴπωσι πᾶν πονηρὸν ῥῆμα καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι, ἕνεκεν ἐμοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Μακάριοί |
Makarioi | G3107 | A-NPM | |
ἐστε, |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ὀνειδίσωσιν |
oneidisōsin | G3679 | V-AAS-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διώξωσι, |
diōxōsi | G1377 | V-AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴπωσι |
eipōsi | G2036 | V-2AAS-3P | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
πονηρὸν |
ponēron | G4190 | A-ASN | |
ῥῆμα |
rhēma | G4487 | N-ASN | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ψευδόμενοι, |
pseudomenoi | G5574 | V-PEP-NPM | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
ἐμοῦ· |
emou | G1700 | P-1GS |
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): בעל זיקה לא ודאית; בגלל, בשל
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): מן G3681; להוציא דיבה, כלומר לגדף, לנזוף, ללעוג
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): קול אמצעי של פועל ראשוני לכאורה; לומר דבר שקר או לנסות להטעות באמצעות שקר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- לשקר — איגרת פטרוס הראשונה 4:14
- כי — תהלים 44:23, הבשורה על פי מתי 10:18, הבשורה על פי מתי 10:22, הבשורה על פי מתי 10:39, הבשורה על פי מתי 19:29, הבשורה על פי מתי 24:9, הבשורה על פי מרקוס 4:17, הבשורה על פי מרקוס 8:35, הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי מרקוס 13:13, הבשורה על פי לוקאס 6:22, הבשורה על פי לוקאס 9:24, הבשורה על פי לוקאס 21:12, הבשורה על פי לוקאס 21:17, הבשורה על פי יוחנן 15:21, מעשי השליחים 9:16, האיגרת אל הרומאים 8:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:11, חזון יוחנן 2:3
- מתי — תהלים 35:11, ישעיה 66:5, הבשורה על פי מתי 10:25, הבשורה על פי מתי 27:39, הבשורה על פי לוקאס 7:33-34, הבשורה על פי יוחנן 9:28, איגרת פטרוס הראשונה 2:23
הפניות הדדיות (35): בראשית 39:14, במדבר 17:6, שמואל ב 6:22, שמואל ב 16:5, שמואל ב 16:12, מלכים ב 2:21, נחמיה 6:6, תהלים 50:20, תהלים 119:69, ישעיה 25:8, ישעיה 51:7, ירמיה 37:14, ירמיה 43:3, הבשורה על פי מרקוס 10:29, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי יוחנן 15:18, מעשי השליחים 16:25, מעשי השליחים 21:38, מעשי השליחים 24:5, מעשי השליחים 25:7, האיגרת אל הרומאים 3:8, האיגרת אל הרומאים 8:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, האיגרת אל הקולוסים 1:24, האיגרת אל העברים 10:34, האיגרת אל העברים 13:13, איגרת יעקב 5:10, איגרת יעקב 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:16, איגרת פטרוס הראשונה 4:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אשרי המשיח (ברכות ההר); העתיד; שתיקה ודיבור; סבל למען הצדקה
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; אושרם של הקדושים בחיים אלה; שמחה; גידוף וחרפה; לשון הרע
- Nave's: עדות שקר; ייסורים וצרות; מידות טובות; אושר; הוראה; רדיפות; קריאות נבחרות; דת; צדיק; לשון הרע; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין