האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 12
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:12
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:12 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:13 → |
|---|---|---|
וְעַד־הַשָּׁעָה הַזֹּאת הִנְנוּ רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים וַעֲרֻמִּים וּמֻכִּים בְּאֶגְרֹף וְאֵין מָנוֹחַ לָנוּ׃
|
וִיגֵעִים אֲנַחְנוּ בַּעֲמַל יָדֵינוּ מְקַלְּלִים אוֹתָנוּ וּנְבָרֵךְ מְחָרְפִים אֹתָנוּ וְנִסְבֹּל׃
|
גִּדְּפוּ אֹתָנוּ וְנִתְחַנָּן וַנְּהִי כְּגֶלֲלֵי הָעוֹלָם וְלִסְחִי לְכֻלָּם עַד־הַיּוֹם הַזֶּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וִיגֵעִיםG2532 G2872 אֲנַחְנוּ בַּעֲמַלG2038 יָדֵינוּG2398 G5495 מְקַלְּלִיםG3058 אוֹתָנוּ וּנְבָרֵךְG2127 מְחָרְפִיםG1377 אֹתָנוּ וְנִסְבֹּל׃G430
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι ἀνεχόμεθα·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κοπιῶμεν |
kopiōmen | G2872 | V-PAI-1P | |
ἐργαζόμενοι |
ergazomenoi | G2038 | V-PNP-NPM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἰδίαις |
idiais | G2398 | A-DPF | |
χερσί· |
chersi | G5495 | N-DPF | |
λοιδορούμενοι |
loidoroumenoi | G3058 | V-PPP-NPM | |
εὐλογοῦμεν· |
eulogoumen | G2127 | V-PAI-1P | |
διωκόμενοι |
diōkomenoi | G1377 | V-PPP-NPM | |
ἀνεχόμεθα· |
anechometha | G430 | V-PNI-1P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): בצורת האמצע מן G303 ו־G2192; להחזיק את עצמו כנגד, כלומר (בהשאלה) לשאת ולסבול
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): בניין אמצעי (middle voice) מן G2041; לעמול (כמשימה, כעיסוק וכדומה), (במשתמע) לפעול, לעסוק במשהו או להיות מעורב בו וכדומה
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): ממילה מורכבת מן G2095 ומן G3056; לדבר טובות על, כלומר (במובן דתי) לברך (להודות או להשרות ברכה על, להצליח)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): מנגזרת של G2873; לחוש עייפות; ומכאן, לעמול קשה
- G3058 — λοιδορέω (loidoréō, loy-dor-eh'-o): מן G3060; לחרף, כלומר להשמיץ
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בהיותנו נרדפים — הבשורה על פי מתי 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 3:14, איגרת פטרוס הראשונה 4:12-14, איגרת פטרוס הראשונה 4:19
- בהיותנו מגודפים — הבשורה על פי מתי 5:44, הבשורה על פי לוקאס 6:28, הבשורה על פי לוקאס 23:34, מעשי השליחים 7:60, האיגרת אל הרומאים 12:14, האיגרת אל הרומאים 12:20, איגרת פטרוס הראשונה 2:23, איגרת פטרוס הראשונה 3:9, איגרת יהודה 1:9
- פעלת — מעשי השליחים 18:3, מעשי השליחים 20:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10
הפניות הדדיות (11): מלכים א 13:14, תהלים 89:52, הבשורה על פי מתי 26:52, הבשורה על פי יוחנן 9:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27, האיגרת אל האפסים 1:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; תשלום טובה תחת רעה; סבל למען הצדקה
- Torrey’s: חריצות; ענווה; רדיפות; גידוף וחרפה
- Nave's: סליחה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; רדיפות; הכחשה עצמית; סבל; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין