האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 11
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:12 → |
|---|---|---|
אֲנַחְנוּ סְכָלִים לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ וְאַתֶּם חֲכָמִים בַּמָּשִׁיחַ אֲנַחְנוּ חַלָּשִׁים וְאַתֶּם גִּבּוֹרִים אַתֶּם נִכְבָּדִים וַאֲנַחְנוּ נִקְלִים׃
|
וְעַד־הַשָּׁעָה הַזֹּאת הִנְנוּ רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים וַעֲרֻמִּים וּמֻכִּים בְּאֶגְרֹף וְאֵין מָנוֹחַ לָנוּ׃
|
וִיגֵעִים אֲנַחְנוּ בַּעֲמַל יָדֵינוּ מְקַלְּלִים אוֹתָנוּ וּנְבָרֵךְ מְחָרְפִים אֹתָנוּ וְנִסְבֹּל׃
|
נוסח הפסוק
וְעַד־הַשָּׁעָהG891 G5610 G2532 הַזֹּאתG737 הִנְנוּ רְעֵבִיםG3983 גַּם־צְמֵאִיםG2532 G1372 וַעֲרֻמִּיםG2532 G1130 וּמֻכִּיםG2532 בְּאֶגְרֹףG2852 וְאֵיןG2532 מָנוֹחַG790 לָנוּ׃
ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἄρτι |
arti | G737 | ADV | |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεινῶμεν, |
peinōmen | G3983 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διψῶμεν, |
dipsōmen | G1372 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυμνητεύομεν, |
gumnēteuomen | G1130 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κολαφιζόμεθα, |
kolaphizometha | G2852 | V-PPI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀστατοῦμεν |
astatoumen | G790 | V-PAI-1P |
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): תואר הפועל מנגזרת של G142 (השווה G740) באמצעות הרעיון של תלייה; זה עתה, כעת
- G790 — ἀστατέω (astatéō, as-tat-eh'-o): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G2476; להיות בלא מקום קבע, כלומר (בהשאלה) חסר בית
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
- G1130 — γυμνητεύω (gymnēteúō, goom-nayt-yoo'-o): מנגזרת של G1131; להפשיט, כלומר (בבניין החוזר) להתהלך בבגדים דלים
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): מצורת משנה של G1373; לצמוא ל־ (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): מנגזרת של הבסיס של G2849; להכות באגרוף
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): מן הזהה ל־G3993 (באמצעות הרעיון של עמל מכווץ; "לכלות בכיסופים"); לרעוב (באופן מוחלט או יחסי); בהשאלה, להשתוקק
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ומוכים — מעשי השליחים 14:19, מעשי השליחים 16:23, מעשי השליחים 23:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-25, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11
- ועירומים — איוב 22:6, האיגרת אל הרומאים 8:35
- ויש — הבשורה על פי מתי 8:20
- אל — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4-5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26-27
הפניות הדדיות (17): מלכים א 13:14, תהלים 25:17, משלי 13:7, הבשורה על פי מתי 11:8, הבשורה על פי מתי 20:12, הבשורה על פי מתי 26:52, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 6:22, הבשורה על פי לוקאס 6:29, הבשורה על פי לוקאס 16:21, מעשי השליחים 3:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:13, איגרת פטרוס הראשונה 2:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; חסרי בית; צמא גופני
- Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; רדיפות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין