איוב 22:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 22 > פסוק 6

איוב 22:6


← איוב 22:5 איוב 22:6 (MT) איוב 22:7 →
הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין קֵ֝֗ץ לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃
כִּֽי תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃
לֹא מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע לָֽחֶם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽיH3588 תַחְבֹּ֣לH2254 אַחֶ֣יךָH251 חִנָּ֑םH2600 וּבִגְדֵ֖יH899 עֲרוּמִּ֣יםH6174 תַּפְשִֽׁיט׃H6584


המקור העברי

כִּי־תַחְבֹּל אַחֶיךָ חִנָּם וּבִגְדֵי עֲרוּמִּים תַּפְשִׁיט׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּֽי
ki- H3588 HC for
תַחְבֹּ֣ל
tach.Bol H2254 HVqi2ms you have held in pledge
אַחֶ֣י/ךָ
'a.Chei./kha H251 HNcmpc/Sp2ms brothers/ your
חִנָּ֑ם
chi.Nam H2600 HD without cause
וּ/בִגְדֵ֖י
u./vig.Dei H899 HC/Ncmpc and/ (the) garments of
עֲרוּמִּ֣ים
'a.ru.Mim H6174 HAampa naked (people)
תַּפְשִֽׁיט
taf.Shit H6584 HVhi2ms you have stripped off
הפניות שטרונג
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
  • H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): שורש ראשוני; לפתל בחוזקה (כמו חבל), כלומר לקשור; ובמובן המיוחד — לקחת עבוט (משכון); בהשאלה, לעוות, להשחית; וגם להתפתל בחבלים (במיוחד חבלי לידה)
  • H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): מ־חֵן (chên) [H2580]; חינם, כלומר בלא תשלום, בלא סיבה או בלא תועלת
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): או עָרֹם (ʻârôm); מן עָרַם (ʻâram) [H6191] (במשמעותו המקורית); עירום, בין באופן חלקי ובין באופן מלא
  • H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): שורש קדום; לפרוש, להתפרש (כלומר להיערך במערך עוין); ובדרך ההיקש, להפשיט (כלומר לערטל, לבוז שלל, להפשיט עור וכדומה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 22 › פסוק 6