Job 22:6

← Job 22:5	Job 22:6 (OST1867)	Job 22:7 →
Ta méchanceté n’est-elle pas grande ? Et tes iniquités ne sont-elles pas sans nombre ?	Car tu as pris le gage de tes frères sans raison ; tu as ôté le vêtement à ceux qui étaient nus.	Tu n’as point donné d’eau à boire à celui qui était fatigué du chemin ; tu as empêché que celui qui avait faim, n’eût du pain.

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 tu as pris le gage^H2254 de tes frères^H251 sans^H2600 raison ; tu as ôté^H6584 le vêtement^H899 à ceux qui étaient nus.^H6174

Hébreu original

כִּי־תַחְבֹּל אַחֶיךָ חִנָּם וּבִגְדֵי עֲרוּמִּים תַּפְשִׁיט׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּֽי	ki-	H3588	HC
תַחְבֹּ֣ל	tach.Bol	H2254	HVqi2ms
אַחֶ֣י/ךָ	'a.Chei./kha	H251	HNcmpc/Sp2ms
חִנָּ֑ם	chi.Nam	H2600	HD
וּ/בִגְדֵ֖י	u./vig.Dei	H899	HC/Ncmpc
עֲרוּמִּ֣ים	'a.ru.Mim	H6174	HAampa
תַּפְשִֽׁיט	taf.Shit	H6584	HVhi2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): une racine primitive; enrouler serré (comme une corde), c.-à-d. lier ; spécialement, par un gage ; figurément, pervertir, détruire ; aussi se tordre de douleur (surtout lors de l'accouchement)
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitement, c.-à-d. sans coût, sans raison ou sans profit
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): ou עָרֹם (ʻârôm) ; de עָרַם (ʻâram) [H6191] (dans son sens originel); nu, soit partiellement soit totalement
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): une racine primitive; étendre (c.-à-d. déployer en ordre de bataille) ; par analogie, dépouiller (c.-à-d. dévêtir, piller, écorcher, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

Car tu as pris le gage — Exode 22:26, Deutéronome 24:10-18, Job 24:3, Job 24:9, Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 18:12, Ézéchiel 18:16, Amos 2:8
tu as ôté — Job 24:10, Job 31:19-20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 22 › Verset 6