Ézéchiel 18:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 18 > Verset 16
Ézéchiel 18:16
| ← Ézéchiel 18:15 | Ézéchiel 18:16 (OST1867) | Ézéchiel 18:17 → |
|---|---|---|
qui ne mange pas sur les montagnes, et n’élève pas ses yeux vers les dieux infâmes de la maison d’Israël ; et qui ne souille point la femme de son prochain ;
|
et qui ne foule personne ; qui ne retienne point de gage ; et qui ne ravisse point le bien d’autrui ; qui donne de son pain à celui qui a faim, et qui couvre celui qui est nu ;
|
qui n’opprime pas le pauvre ; qui ne prenne ni usure ni surcroît, qui garde mes ordonnances, et marche dans mes statuts : cet homme-là ne mourra point pour l’iniquité de son père, mais il vivra certainement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et qui neH3808 fouleH3238 personneH376 ; qui neH3808 retienneH2254 point de gageH2258 ; et qui neH3808 ravisseH1497 point le bienH1500 d’autrui ; qui donneH5414 de son painH3899 à celui qui a faim,H7457 et qui couvreH3680 celui qui est nuH5903 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִישׁ לֹא הֹונָה חֲבֹל לֹא חָבָל וּגְזֵלָה לֹא גָזָל לַחְמֹו לְרָעֵב נָתָן וְעֵרֹום כִּסָּה־בָגֶד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִישׁ֙ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הוֹנָ֔ה |
ho.Nah | H3238 | HVhp3ms | |
חֲבֹל֙ |
cha.Vol | H2258 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָבָ֔ל |
cha.Val | H2254 | HVqp3ms | |
וּ/גְזֵלָ֖ה |
u./ge.ze.Lah | H1500 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
גָזָ֑ל |
ga.Zal | H1497 | HVqp3ms | |
לַחְמ/וֹ֙ |
lach.M/o | H3899 | HNcbsc/Sp3ms | |
לְ/רָעֵ֣ב |
le./ra.'Ev | H7457 | HR/Aamsa | |
נָתָ֔ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
וְ/עֵר֖וֹם |
ve./'e.Rom | H5903 | HC/Aamsa | |
כִּסָּה |
ki.sah- | H3680 | HVpp3ms | |
בָֽגֶד |
Va.ged | H899 | HNcmsa | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): une racine primitive; arracher ; spécialement écorcher, dépouiller ou voler
- H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): féminin de גָּזֵל (gâzêl) [H1498], et de même sens; rapine, ou (concrètement) butin
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): une racine primitive; enrouler serré (comme une corde), c.-à-d. lier ; spécialement, par un gage ; figurément, pervertir, détruire ; aussi se tordre de douleur (surtout lors de l'accouchement)
- H2258 — חֲבֹל (chăbôl, khab-ole'): ou (féminin) חֲבֹלָה (chăbôlâh) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; un gage (comme garantie d'une dette)
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): une racine primitive; être furieux ou violent ; par implication, réprimer, maltraiter
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): ou עֵרֹם (ʻêrôm) ; de עָרַם (ʻâram) [H6191]; nudité
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; affamé (plus ou moins intensément)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- donne — Job 22:7, Job 31:19, Proverbes 22:9, Proverbes 25:21, Proverbes 31:20, Ecclésiaste 11:1-2, Ésaïe 58:7-10, Luc 11:41, Luc 14:13
- ne retienne point de gage — Ézéchiel 18:7
Références réciproques (8) : Exode 22:26, Deutéronome 23:19, Deutéronome 24:13, Job 22:6, Job 31:17, Ézéchiel 18:12, Ézéchiel 33:15, Matthieu 25:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Enfants; Pauvres; Responsabilité; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment