Ésaïe 58:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 58 > Verset 7
Ésaïe 58:7
| ← Ésaïe 58:6 | Ésaïe 58:7 (OST1867) | Ésaïe 58:8 → |
|---|---|---|
N’est-ce pas plutôt ici le jeûne que j’ai choisi, que tu dénoues les liens de la méchanceté, que tu délies les liens du joug, que tu laisses aller libres ceux qui sont foulés, et que vous brisiez tout joug ?
|
N’est-ce pas que tu rompes de ton pain à celui qui a faim, et que tu fasses venir dans ta maison les affligés qui vont errant ; que quand tu vois celui qui est nu, tu le couvres, et que tu ne te caches point de ta propre chair ?
|
Alors ta lumière éclôra comme l’aube du jour, et ta guérison germera incontinent ; ta justice ira devant toi, et la gloire de l’Eternel sera ton arrière-garde.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
N’est-ceH3808 pas que tu rompesH6536 de ton painH3899 à celui qui a faim,H7457 et que tu fasses venirH935 dans ta maisonH1004 les affligésH6041 qui vont errantH4788 ; que quandH3588 tu voisH7200 celui qui est nu,H6174 tu le couvres,H3680 et que tu neH3808 te cachesH5956 point de ta propre chairH1320 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲלֹוא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי־תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתֹו וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
פָרֹ֤ס |
fa.Ros | H6536 | HVqa | |
לָֽ/רָעֵב֙ |
la./ra.'Ev | H7457 | HRd/Aamsa | |
לַחְמֶ֔/ךָ |
lach.Me./kha | H3899 | HNcbsc/Sp2ms | |
וַ/עֲנִיִּ֥ים |
va./'a.ni.Yim | H6041 | HC/Aampa | |
מְרוּדִ֖ים |
me.ru.Dim | H4788 | HNcmpa | |
תָּ֣בִיא |
Ta.vi' | H935 | HVhi2ms | |
בָ֑יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִרְאֶ֤ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms | |
עָרֹם֙ |
'a.Rom | H6174 | HAamsa | |
וְ/כִסִּית֔/וֹ |
ve./khi.si.T/o | H3680 | HC/Vpq2ms/Sp3ms | |
וּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָ֖ |
u./mi./be.sa.re./Kha | H1320 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִתְעַלָּֽם |
tit.'a.Lam | H5956 | HVti2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4788 — מָרוּד (mârûwd, maw-rood'): de רוּד (rûwd) [H7300] au sens de mauvais traitement; un proscrit ; (abstraitement) dénuement
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): une racine primitive; voiler aux regards, c.-à-d. cacher (au propre ou au figuré)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): ou עָרֹם (ʻârôm) ; de עָרַם (ʻâram) [H6191] (dans son sens originel); nu, soit partiellement soit totalement
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): une racine primitive; briser en morceaux, c.-à-d. (généralement sans violence) fendre, distribuer
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; affamé (plus ou moins intensément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fasses venir — Genèse 18:2-5, Genèse 19:2, Juges 19:20-21, Ésaïe 16:3-4, Actes 16:15, Actes 16:34, Romains 12:13, Hébreux 13:2-3
- celui qui est nu — 2 Chroniques 28:15, Job 31:19-20, Ézéchiel 18:7, Matthieu 25:35-45, Luc 3:11
- ta propre chair — Genèse 19:14, Juges 9:2, Néhémie 5:5, Luc 10:26-36, 1 Jean 3:17
- que tu rompes — Job 22:7, Job 31:18-21, Psaumes 112:9, Proverbes 22:9, Proverbes 25:21, Proverbes 28:27, Ecclésiaste 11:1-2, Ésaïe 58:10, Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 18:16, Daniel 4:27, Matthieu 25:35-40, Luc 11:41, Luc 19:8, Romains 12:20-21, 2 Corinthiens 9:6-10, 1 Timothée 5:10, Philémon 1:7, Jacques 2:15-16, 1 Jean 3:17-18
Références réciproques (35) : Genèse 19:8, Lévitique 23:22, Deutéronome 14:29, Deutéronome 22:1, Deutéronome 24:19, 2 Samuel 17:29, Job 24:7, Job 30:25, Job 31:15, Job 31:32, Psaumes 18:26, Psaumes 37:21, Psaumes 41:2, Psaumes 103:6, Proverbes 11:17, Proverbes 11:25, Proverbes 14:21, Proverbes 19:17, Proverbes 24:11, Proverbes 25:20, Proverbes 28:9, Ésaïe 1:15, Matthieu 6:2, Luc 6:30, Luc 12:17, Luc 14:13, Luc 16:9, Actes 2:45, Actes 10:2, Actes 20:35, Romains 12:8, 1 Timothée 2:8, 1 Timothée 5:8, 1 Timothée 6:18, Jacques 1:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice; Sympathie et absence de pitié
- Torrey : Jeûne; Hospitalité; Libéralité; Charité envers le prochain
- Nave : Les affligés; Aumônes; Bienfaisance; Devoir; Jeûne; Hospitalité; Prochain; Philanthropie; Pauvres; Justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment