Proverbes 24:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 24 > Verset 11
Proverbes 24:11
| ← Proverbes 24:10 | Proverbes 24:11 (OST1867) | Proverbes 24:12 → |
|---|---|---|
Si tu perds courage, ta force sera petite au jour de la détresse.
|
Si tu manques de délivrer ceux qui sont traînés à la mort, et qui sont sur le point d’être tués,
|
sous prétexte que tu diras : Voici, nous n’en avons rien su ? celui qui pèse les cœurs ne l’entendra-t-il point, et celui qui garde ton âme ne le saura-t-il point, et ne rendra-t-il pas à chacun selon son œuvre ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 tu manquesH2820 de délivrerH5337 ceux qui sont traînésH3947 à la mort,H4194 et qui sont sur le pointH4131 d’être tués,H2027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַצֵּל לְקֻחִים לַמָּוֶת וּמָטִים לַהֶרֶג אִם־תַּחְשֹׂוךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ֭צֵּל |
Ha.tzel | H5337 | HVhv2ms | |
לְקֻחִ֣ים |
le.ku.Chim | H3947 | HVqsmpa | |
לַ/מָּ֑וֶת |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
וּ/מָטִ֥ים |
u./ma.Tim | H4131 | HC/Vqrmpa | |
לַ֝/הֶ֗רֶג |
la./He.reg | H2027 | HRd/Ncmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תַּחְשֽׂוֹךְ |
tach.Sokh | H2820 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H2027 — הֶרֶג (hereg, heh'-reg): de הָרַג (hârag) [H2026]; carnage
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): une racine primitive ; aussi interchangeable avec חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; retenir ou (réfl.) se retenir ; par implication, refuser, épargner, préserver ; observer
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (20) : Genèse 14:14, Genèse 42:21, Exode 1:17, Deutéronome 22:1, Josué 10:9, 1 Samuel 19:4, 1 Samuel 20:32, 1 Samuel 22:14, 2 Samuel 13:32, Job 29:12, Job 31:34, Proverbes 31:8, Ecclésiaste 3:7, Jérémie 21:12, Jérémie 22:16, Jérémie 38:9, Ézéchiel 32:20, Daniel 2:25, Actes 16:28, Actes 28:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Égoïsme et désintéressement
- Nave : Jugement; Égoïsme; Infidélité; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment