משלי 24:11

← משלי 24:10	משלי 24:11 (MT)	משלי 24:12 →
הִ֭תְרַפִּיתָ בְּי֥וֹם צָרָ֗ה צַ֣ר כֹּחֶֽכָה׃	הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם תַּחְשֽׂוֹךְ׃	כִּֽי תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת׀ הֽוּא יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

הַ֭צֵּל^H5337 לְקֻחִ֣ים^H3947 לַמָּ֑וֶת^H4194 וּמָטִ֥ים^H4131 לַ֝הֶ֗רֶג^H2027 אִם^H518 תַּחְשֽׂוֹךְ׃^H2820

המקור העברי

הַצֵּל לְקֻחִים לַמָּוֶת וּמָטִים לַהֶרֶג אִם־תַּחְשֹׂוךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ֭צֵּל	Ha.tzel	H5337	HVhv2ms	deliver
לְקֻחִ֣ים	le.ku.Chim	H3947	HVqsmpa	(those being) taken
לַ/מָּ֑וֶת	la./Ma.vet	H4194	HRd/Ncmsa	to (the)/ death
וּ/מָטִ֥ים	u./ma.Tim	H4131	HC/Vqrmpa	and/ (those who) are staggering
לַ֝/הֶ֗רֶג	la./He.reg	H2027	HRd/Ncmsa	to the/ slaughter
אִם	'im-	H518	HC	if
תַּחְשֽׂוֹךְ	tach.Sokh	H2820	HVqi2ms	you will restrain

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H2027 — הֶרֶג (hereg, heh'-reg): מן הָרַג (hârag) [H2026]; הרג, טבח
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): שורש ראשוני; גם ניתן להחלפה עם חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; לעצור, לחשוך, או (בבניין חוזר) להימנע; ומכאן במשתמע: לסרב, לחוס, לשמר; לשמור
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין