כתבי הקודש > דברים > פרק 22 > פסוק 1

דברים 22:1

← דברים 21:23	דברים 22:1 (MT)	דברים 22:2 →
לֹא תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל הָעֵ֗ץ כִּֽי קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְלֹ֤א תְטַמֵּא֙ אֶת אַדְמָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃	לֹֽא תִרְאֶה֩ אֶת שׁ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ אֶת שֵׂיוֹ֙ נִדָּחִ֔ים וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖ם לְאָחִֽיךָ׃	וְאִם לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתּ֑וֹ וַאֲסַפְתּוֹ֙ אֶל תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֙יךָ֙ אֹת֔וֹ וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 תִרְאֶה֩^H7200 אֶת^H853 שׁ֨וֹר^H7794 אָחִ֜יךָ^H251 א֤וֹ^H176 אֶת^H853 שֵׂיוֹ֙^H7716 נִדָּחִ֔ים^H5080 וְהִתְעַלַּמְתָּ֖^H5956 מֵהֶ֑ם הָשֵׁ֥ב^H7725 תְּשִׁיבֵ֖ם^H7725 לְאָחִֽיךָ׃^H251

המקור העברי

לֹא־תִרְאֶה אֶת־שֹׁור אָחִיךָ אֹו אֶת־שֵׂיֹו נִדָּחִים וְהִתְעַלַּמְתָּ מֵהֶם הָשֵׁב תְּשִׁיבֵם לְאָחִיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תִרְאֶה֩	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms	you will see
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שׁ֨וֹר	Shor	H7794	HNcmsc	(the) ox of
אָחִ֜י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms	countryman/ your
א֤וֹ	'o	H176	HC	or
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֵׂי/וֹ֙	se.Y/o	H7716	HNcbsc/Sp3ms	sheep/ his
נִדָּחִ֔ים	ni.da.Chim	H5080	HVNrmpa	going astray
וְ/הִתְעַלַּמְתָּ֖	ve./hit.'a.lam.Ta	H5956	HC/Vtq2ms	and/ you will hide yourself
מֵ/הֶ֑ם	me./Hem		HR/Sp3mp	from (the)/ them
הָשֵׁ֥ב	ha.Shev	H7725	HVha	certainly (to return)
תְּשִׁיבֵ֖/ם	te.shi.Ve/m	H7725	HVhi2ms/Sp3mp	you will return/ them
לְ/אָחִֽי/ךָ	le./'a.Chi./kha	H251	HR/Ncmsc/Sp2ms	to/ countryman/ your

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): שורש קדום; לְהַעֲלִים מן העין, כלומר להסתיר (כפשוטו או בהשאלה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7716 — שֶׂה (seh, seh): או שֵׂי (sêy); כנראה מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] דרך הרעיון של דחיקה החוצה למרעה; פְּרָט מִן הַצֹּאן, כְּלוֹמַר כֶּבֶשׂ אוֹ עֵז
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ — ויקרא 20:4, דברים 22:3-4, משלי 24:11, משלי 28:27, ישעיה 8:17, ישעיה 58:7, הבשורה על פי לוקאס 10:31-32
תִרְאֶה֩ — שמות 23:4, יחזקאל 34:4, יחזקאל 34:16, הבשורה על פי מתי 10:6, הבשורה על פי מתי 15:24, הבשורה על פי מתי 18:12-13, הבשורה על פי לוקאס 15:4-6, איגרת יעקב 5:19-20, איגרת פטרוס הראשונה 2:25

הפניות הדדיות (1): ויקרא 5:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים
Torrey’s: חמור הבית; השור
Nave's: אח; חסד (נדיבות לב); רֵע (הזולת); רכוש; תעייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 22 › פסוק 1

דברים 22:1

תוכן עניינים

דברים 22:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 22:1

דברים 22:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש