ויקרא 5:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 5 > פסוק 22
ויקרא 5:22
| ← ויקרא 5:21 | ויקרא 5:22 (MT) | ויקרא 5:23 → |
|---|---|---|
נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔א וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְכִחֵ֨שׁ בַּעֲמִית֜וֹ בְּפִקָּד֗וֹן אֽוֹ בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ א֣וֹ בְגָזֵ֔ל א֖וֹ עָשַׁ֥ק אֶת עֲמִיתֽוֹ׃
|
אֽוֹ מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל שָׁ֑קֶר עַל אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖ם לַחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּה׃
|
וְהָיָה֮ כִּֽי יֶחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒ וְהֵשִׁ֨יב אֶת הַגְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ אֶת הָעֹ֙שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ אֶת הַפִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑וֹ א֥וֹ אֶת הָאֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ויקרא 5:22. The English (KJV) numbering calls it ויקרא 6:3.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֽוֹH176 מָצָ֧אH4672 אֲבֵדָ֛הH9 וְכִ֥חֶשׁH3584 בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣עH7650 עַלH5921 שָׁ֑קֶרH8267 עַלH5921 אַחַ֗תH259 מִכֹּ֛לH3605 אֲשֶׁרH834 יַעֲשֶׂ֥הH6213 הָאָדָ֖םH120 לַחֲטֹ֥אH2398 בָהֵֽנָּה׃H2007
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֹו־מָצָא אֲבֵדָה וְכִחֶשׁ בָּהּ וְנִשְׁבַּע עַל־שָׁקֶר עַל־אַחַת מִכֹּל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה הָאָדָם לַחֲטֹא בָהֵנָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | or |
מָצָ֧א |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms | he has found |
אֲבֵדָ֛ה |
'a.ve.Dah | H9 | HNcfsa | a thing lost |
וְ/כִ֥חֶשׁ |
ve./Khi.chesh | H3584 | HC/Vpq3ms | and/ he will deny |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | (in) (the)/ it | |
וְ/נִשְׁבַּ֣ע |
ve./nish.Ba' | H7650 | HC/VNq3ms | and/ he will swear an oath |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | falsehood |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
אַחַ֗ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | one |
מִ/כֹּ֛ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | of/ all |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | he will do |
הָ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | (the)/ humankind |
לַ/חֲטֹ֥א |
la./cha.To' | H2398 | HR/Vqc | to/ sin |
בָ/הֵֽנָּה |
va./He.nah | H2007 | HR/Pp3fp | by/ them |
הפניות שטרונג
- H9 — אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, ab-ay-daw'): מ־אָבַד (ʼâbad) [H6]; השווה אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh) [H10].; בקונקרטי, דבר אבוד; במופשט, אבדון, כלומר שאול
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): שורש ראשוני; להיות כוזב, בדיבור (לשקר, להעמיד פנים, להתכחש) או במעשה (לאכזב, לכשול, להתרפס)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מָצָ֧א — שמות 23:4, דברים 22:1-3
- וְנִשְׁבַּ֣ע — שמות 22:8-10, ויקרא 19:12, משלי 30:9, ירמיה 5:2, ירמיה 7:9, זכריה 5:4, מלאכי 3:5
הפניות הדדיות (2): שמות 22:10, במדבר 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חצרות
- Torrey’s: שבועות; קרבנות; שבועת שקר; קרבן אשם; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: נזקים ופיצויים; חוסר יושר; מורי שקר; שקר; רֵע (הזולת); שבועה; קרבנות; שבועת שקר; רכוש; השבת גזל; גניבה וגנבים; נאמן (אפוטרופוס)
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ויקרא 6:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ויקרא 6:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין