כתבי הקודש > זכריה > פרק 5 > פסוק 4

זכריה 5:4

← זכריה 5:3	זכריה 5:4 (MT)	זכריה 5:5 →
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֹ֚את הָֽאָלָ֔ה הַיּוֹצֵ֖את עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץ כִּ֣י כָל הַגֹּנֵ֗ב מִזֶּה֙ כָּמ֣וֹהָ נִקָּ֔ה וְכָל הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע מִזֶּ֖ה כָּמ֥וֹהָ נִקָּֽה׃	הוֹצֵאתִ֗יהָ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אָה֙ אֶל בֵּ֣ית הַגַּנָּ֔ב וְאֶל בֵּ֛ית הַנִּשְׁבָּ֥ע בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְלָ֙נֶה֙ בְּת֣וֹךְ בֵּית֔וֹ וְכִלַּ֖תּוּ וְאֶת עֵצָ֥יו וְאֶת אֲבָנָֽיו׃	וַיֵּצֵ֕א הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מָ֖ה הַיּוֹצֵ֥את הַזֹּֽאת׃

נוסח הפסוק

MT

הוֹצֵאתִ֗יהָ^H3318 נְאֻם֙^H5002 יְהוָ֣ה^H3068 צְבָא֔וֹת^H6635 וּבָ֙אָה֙^H935 אֶל^H413 בֵּ֣ית^H1004 הַגַּנָּ֔ב^H1590 וְאֶל^H413 בֵּ֛ית^H1004 הַנִּשְׁבָּ֥ע^H7650 בִּשְׁמִ֖י^H8034 לַשָּׁ֑קֶר^H8267 וְלָ֙נֶה֙^H3885 בְּת֣וֹךְ^H8432 בֵּית֔וֹ^H1004 וְכִלַּ֖תּוּ^H3615 וְאֶת^H853 עֵצָ֥יו^H6086 וְאֶת^H853 אֲבָנָֽיו׃^H68

המקור העברי

הֹוצֵאתִיהָ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וּבָאָה אֶל־בֵּית הַגַּנָּב וְאֶל־בֵּית הַנִּשְׁבָּע בִּשְׁמִי לַשָּׁקֶר וְלָנֶה בְּתֹוךְ בֵּיתֹו וְכִלַּתּוּ וְאֶת־עֵצָיו וְאֶת־אֲבָנָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הוֹצֵאתִ֗י/הָ	ho.tze.Ti./ha	H3318	HVhp1cs/Sp3fs	I will send forth/ it
נְאֻם֙	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
וּ/בָ֨אָה֙	u./Va.'ah	H935	HC/Vqq3fs	and/ it will go
אֶל	'el-	H413	HR	into
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/גַּנָּ֔ב	ha./ga.Nav	H1590	HTd/Ncmsa	the/ thief
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ into
בֵּ֛ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/נִּשְׁבָּ֥ע	ha./nish.Ba'	H7650	HTd/VNrmsa	the/ (one who) swears an oath
בִּ/שְׁמִ֖/י	bi/sh.M/i	H8034	HR/Ncmsc/Sp1cs	by/ name/ my
לַ/שָּׁ֑קֶר	la./Sha.ker	H8267	HRd/Ncmsa	to (the)/ falsehood
וְ/לָ֨נֶה֙	ve./La.neh	H3885	HC/Vqq3fs	and/ it will lodge
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
בֵּית֔/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms	house/ his
וְ/כִלַּ֖תּ/וּ	ve./khil.La.t/u	H3615	HC/Vpq3fs/Sp3ms	and/ it will destroy/ it
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
עֵצָ֥י/ו	'e.Tza/v	H6086	HNcmpc/Sp3ms	wood(s)/ its
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אֲבָנָֽי/ו	'a.va.Na/v	H68	HNcfpc/Sp3ms	stone(s)/ its

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): מן גָּנַב (gânab) [H1589]; גנב
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְלָ֙נֶה֙ — ויקרא 14:34-45, דברים 7:26, איוב 18:15, איוב 20:26, משלי 3:33, חבקוק 2:9-11, איגרת יעקב 5:2-3

הפניות הדדיות (42): שמות 20:15, ויקרא 5:22, ויקרא 14:35, ויקרא 14:44, ויקרא 19:11, ויקרא 19:12, במדבר 5:24, דברים 28:17, יהושע 7:11, יהושע 9:20, שופטים 11:10, מלכים ב 5:24, נחמיה 5:13, איוב 11:14, איוב 21:28, איוב 22:23, תהלים 24:4, תהלים 37:22, משלי 10:22, משלי 14:11, משלי 15:27, משלי 20:21, משלי 21:7, קהלת 9:2, ישעיה 24:6, ירמיה 5:2, ירמיה 7:9, ירמיה 17:11, ירמיה 23:10, יחזקאל 17:16, עמוס 3:10, מיכה 6:10, חגי 1:6, זכריה 5:3, זכריה 8:17, זכריה 9:1, מלאכי 3:5, הבשורה על פי מתי 26:72, הבשורה על פי מרקוס 11:21, מעשי השליחים 1:20, מעשי השליחים 8:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חצרות
Torrey’s: שבועות; שבועת שקר; גניבה
Nave's: גידוף; חוסר יושר; מורי שקר; שבועת שקר; עונש; סמלים ודימויים; חזון; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 5 › פסוק 4

זכריה 5:4

תוכן עניינים

זכריה 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 5:4

זכריה 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש