מיכה 6:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מיכה > פרק 6 > פסוק 10
מיכה 6:10
| ← מיכה 6:9 | מיכה 6:10 (MT) | מיכה 6:11 → |
|---|---|---|
ק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃
|
ע֗וֹד הַאִשׁ֙ בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע אֹצְר֖וֹת רֶ֑שַׁע וְאֵיפַ֥ת רָז֖וֹן זְעוּמָֽה׃
|
הַאֶזְכֶּ֖ה בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁע וּבְכִ֖יס אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ע֗וֹדH5750 הַאִשׁ֙H786 בֵּ֣יתH1004 רָשָׁ֔עH7563 אֹצְר֖וֹתH214 רֶ֑שַׁעH7562 וְאֵיפַ֥תH374 רָז֖וֹןH7332 זְעוּמָֽה׃H2194
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עֹוד הַאִשׁ בֵּית רָשָׁע אֹצְרֹות רֶשַׁע וְאֵיפַת רָזֹון זְעוּמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | still |
הַ/אִשׁ֙ |
ha./'Ish | H786 | HTi/Ta | ¿/ (are) there |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | house of |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | (the) wicked |
אֹצְר֖וֹת |
'o.tze.Rot | H214 | HNcmpc | treasures of |
רֶ֑שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | wickedness |
וְ/אֵיפַ֥ת |
ve./'ei.Fat | H374 | HC/Ncfsc | and/ an ephah of |
רָז֖וֹן |
ra.Zon | H7332 | HNcmsa | scantness |
זְעוּמָֽה |
ze.'u.Mah | H2194 | HVqsfsa | accursed |
הפניות שטרונג
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): או (מקוצר) אֵפָה (ʼêphâh) ; ממקור מצרי; אֵיפָה, מידה לתבואה; ומכאן, מידה בדרך כלל
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H786 — אִשׁ (ʼish, eesh): זהה (במקור ובצורה) לאֵשׁ (ʼêsh) [H784]; ישות, בשימוש תוארי בלבד: יש, ישנו או ישנם
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): שורש קדום; בעצם, להעלות קצף על השפתיים, כלומר לזעום
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H7332 — רָזוֹן (râzôwn, raw-zone'): מן רָזָה (râzâh) [H7329]; רזון, כחישות
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; עוול, רֶשַׁע (במיוחד במובן המוסרי)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — ויקרא 19:35-36, דברים 25:13-16, משלי 11:1, משלי 20:10, משלי 20:23, יחזקאל 45:9-12, הושע 12:8-9, עמוס 8:5-6
- אֹצְר֖וֹת — יהושע 7:1, מלכים ב 5:23-24, משלי 10:2, משלי 21:6, ירמיה 5:26-27, עמוס 3:10, חבקוק 2:5-11, צפניה 1:9, זכריה 5:3-4, איגרת יעקב 5:1-4
הפניות הדדיות (12): שמות 20:15, ויקרא 5:21, ויקרא 25:14, תהלים 10:3, משלי 16:8, קהלת 5:7, ישעיה 3:14, ירמיה 17:11, יחזקאל 22:13, יחזקאל 45:10, הושע 4:2, עמוס 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין