משלי 10:2

← משלי 10:1	משלי 10:2 (MT)	משלי 10:3 →
מִשְׁלֵ֗י שְׁלֹ֫מֹ֥ה בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח אָ֑ב וּבֵ֥ן כְּ֝סִ֗יל תּוּגַ֥ת אִמּֽוֹ׃	לֹא י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃	לֹֽא יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף׃

נוסח הפסוק

MT

לֹא^H3808 י֭וֹעִילוּ^H3276 אוֹצְר֣וֹת^H214 רֶ֑שַׁע^H7562 וּ֝צְדָקָ֗ה^H6666 תַּצִּ֥יל^H5337 מִמָּֽוֶת׃^H4194

המקור העברי

לֹא־יֹועִילוּ אֹוצְרֹות רֶשַׁע וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
י֭וֹעִילוּ	Yo.'i.lu	H3276	HVhi3mp	they profit
אוֹצְר֣וֹת	'otz.Rot	H214	HNcmpc	treasures of
רֶ֑שַׁע	Re.sha'	H7562	HNcmsa	wickedness
וּ֝/צְדָקָ֗ה	u./tze.da.Kah	H6666	HC/Ncfsa	and/ righteousness
תַּצִּ֥יל	ta.Tzil	H5337	HVhi3fs	it delivers
מִ/מָּֽוֶת	mi./Ma.vet	H4194	HR/Ncmsa	from/ death

הפניות שטרונג

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו, לעלות; בהשאלה, להיות בעל ערך (מבחינה אובייקטיבית: מועיל; מבחינה סובייקטיבית: מפיק תועלת)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; עוול, רֶשַׁע (במיוחד במובן המוסרי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — משלי 12:28, דניאל 4:24, האיגרת אל הרומאים 5:21
אוֹצְר֣וֹת — תהלים 49:7-11, משלי 11:4, ישעיה 10:2-3, צפניה 1:18, הבשורה על פי לוקאס 12:15-21, הבשורה על פי לוקאס 16:22-23, האיגרת אל הרומאים 2:5, איגרת יעקב 5:1-3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין