איוב 36:19

← איוב 36:18	איוב 36:19 (MT)	איוב 36:20 →
כִּֽי חֵ֭מָה פֶּן יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב כֹּ֝֗פֶר אַל יַטֶּֽךָּ׃	הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי כֹֽחַ׃	אַל תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הֲיַעֲרֹ֣ךְ^H6186 שׁ֭וּעֲךָ^H7769 לֹ֣א^H3808 בְצָ֑ר^H1222 וְ֝כֹ֗ל^H3605 מַאֲמַצֵּי^H3981 כֹֽחַ׃^H3581

המקור העברי

הֲיַעֲרֹךְ שׁוּעֲךָ לֹא בְצָר וְכֹל מַאֲמַצֵּי־כֹחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/יַעֲרֹ֣ךְ	ha./ya.'a.Rokh	H6186	HTi/Vqi3ms	¿/ will it set in order
שׁ֭וּעֲ/ךָ	Shu.'a./kha	H7769	HNcmsc/Sp2ms	opulence/ your
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
בְ/צָ֑ר	ve./Tzar	H1222	HR/Aamsa	in/ distress
וְ֝/כֹ֗ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
מַאֲמַצֵּי	ma.'a.ma.tzei-	H3981	HNcmpc	(the) efforts of
כֹֽחַ	Kho.ach	H3581	HNcmsa	strength

הפניות שטרונג

H1222 — בְּצַר (bᵉtsar, bets-ar'): צורה אחרת של בֶּצֶר (betser) [H1220]; זהב
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3981 — מַאֲמָץ (maʼămâts, mah-am-awts'): מן אָמַץ (ʼâmats) [H553]; כוח, כלומר (ברבים) משאבים
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H7769 — שׁוּעַ (shûwaʻ, shoo'-ah): מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768]; שַוְעָה, זעקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): איוב 34:19, תהלים 49:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין