Job 36:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 36 > Verset 19
Job 36:19
| ← Job 36:18 | Job 36:19 (OST1867) | Job 36:20 → |
|---|---|---|
Certainement, la colère de Dieu est près ; prends garde qu’il ne te pousse dans l’affliction ; car il n’y aura point de rançon si grande qu’elle puisse te faire échapper.
|
Ferait-il quelque cas de tes richesses ? Il n’estimera ni ton or, ni toute ta grande puissance.
|
Ne t’inquiète point la nuit sur ce que les peuples s'évanouissent de leur place ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ferait-il quelque casH6186 de tes richessesH7769 ? Il n’estimeraH3808 ni ton or,H1222 ni touteH3605 ta grande puissance.H3581
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲיַעֲרֹךְ שׁוּעֲךָ לֹא בְצָר וְכֹל מַאֲמַצֵּי־כֹחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יַעֲרֹ֣ךְ |
ha./ya.'a.Rokh | H6186 | HTi/Vqi3ms | |
שׁ֭וּעֲ/ךָ |
Shu.'a./kha | H7769 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/צָ֑ר |
ve./Tzar | H1222 | HR/Aamsa | |
וְ֝/כֹ֗ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַאֲמַצֵּי |
ma.'a.ma.tzei- | H3981 | HNcmpc | — |
כֹֽחַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1222 — בְּצַר (bᵉtsar, bets-ar'): autre forme de בֶּצֶר (betser) [H1220]; or
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
- H7769 — שׁוּעַ (shûwaʻ, shoo'-ah): de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768]; un appel à grands cris
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3981 — מַאֲמָץ (maʼămâts, mah-am-awts'): de אָמַץ (ʼâmats) [H553]; force, c.-à-d. (au pluriel) ressources
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ni toute ta grande puissance — Job 9:13, Job 34:20, Psaumes 33:16-17, Proverbes 11:21, Ésaïe 37:36
- Ferait-il quelque cas — Proverbes 10:2, Proverbes 11:4, Ésaïe 2:20, Sophonie 1:18, Jacques 5:3
Références réciproques (2) : Job 34:19, Psaumes 49:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rédemption
- Nave : Mort; Dieu; Vigilance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment