Job 34:19
Bible > Job > Chapitre 34 > Verset 19
Job 34:19
| ← Job 34:18 | Job 34:19 (OST1867) | Job 34:20 → |
|---|---|---|
Dira-t-on à un roi, scélérat ; et méchant, aux principaux des peuples ?
|
Combien moins le dira-t-on à celui qui n’a point d’égards à la personne des grands, et qui ne reconnaît point ceux qui sont riches, pour les préférer aux pauvres ? Car ils sont tous l’ouvrage de ses mains.
|
Ils mourront en un moment, même au milieu de la nuit ; tout un peuple sera ébranlé et passera, et le puissant sera emporté, même sans effort.
|
Texte du verset
Combien moins le dira-t-on à celui quiH834 n’a pointH3808 d’égardsH5375 à la personneH6440 des grands,H8269 et qui neH3808 reconnaîtH5234 point ceux qui sont riches,H7771 pour les préférerH6440 aux pauvresH1800 ? CarH3588 ils sont tousH3605 l’ouvrageH4639 de ses mains.H3027
אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא ׀ פְּנֵי שָׂרִים וְלֹא נִכַּר־שֹׁועַ לִפְנֵי־דָל כִּי־מַעֲשֵׂה יָדָיו כֻּלָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָשָׂ֨א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
שָׂרִ֗ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִכַּר |
ni.kar- | H5234 | HVpp3ms | |
שׁ֭וֹעַ |
Sho.a' | H7771 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
דָ֑ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יָדָ֣י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): une racine primitive; proprement, examiner, c.-à-d. regarder attentivement ; d'où (avec l'idée de reconnaissance) reconnaître, connaître, prendre soin de, respecter, révérer, ou (avec l'idée de soupçon) ne pas tenir compte de, ignorer, se montrer étranger envers, rejeter, renoncer, dissimuler (comme si l'on ignorait ou désavouait)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7771 — שׁוֹעַ (shôwaʻ, sho'-ah): de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] dans le sens originel de liberté; un noble, c.-à-d. libéral, opulent ; aussi (comme nom dans le sens dérivé) un appel à grands cris
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croisées du verset
- n’a point d’égards — Deutéronome 10:17, 2 Chroniques 19:7, Job 13:8, Actes 10:34, Romains 2:11, Galates 2:6, Éphésiens 6:9, Colossiens 3:25, Hébreux 12:28, 1 Pierre 1:17
- grands — Job 12:19, Job 12:21, Psaumes 2:2-4, Ecclésiaste 5:8, Ésaïe 3:14
- reconnaît — Job 36:19, Psaumes 49:7-8, Jacques 2:5
- ils sont tous l’ouvrage — Job 31:15, Proverbes 14:31, Proverbes 22:2
Références réciproques (31) : Genèse 12:17, Genèse 20:7, Genèse 50:19, Exode 30:15, Lévitique 14:21, Juges 8:12, 1 Samuel 25:35, 2 Samuel 14:14, 2 Rois 15:5, 2 Chroniques 15:13, 2 Chroniques 16:9, Néhémie 7:71, Job 1:22, Job 10:3, Job 31:34, Job 32:21, Psaumes 49:3, Psaumes 72:2, Psaumes 82:2, Proverbes 17:26, Proverbes 18:5, Ecclésiaste 8:4, Ésaïe 40:23, Daniel 4:35, Osée 14:9, Luc 20:21, Romains 9:14, 1 Corinthiens 1:28, Jacques 2:4, Apocalypse 6:15, Apocalypse 13:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Justice et injustice
- Torrey : Les pauvres
- Nave : Le blasphème; Dieu; Incroyance; Pauvres; Acception de personnes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment