1 Samuel 25:35

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 35

1 Samuel 25:35

← 1 Samuel 25:34 1 Samuel 25:35 (OST1867) 1 Samuel 25:36 →
Certainement l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui m’a empêché de te faire du mal, est vivant, que si tu ne te fusses hâtée et ne fusses venue au-devant de moi, il ne fût rien demeuré de reste à Nabal demain matin, non pas même jusqu’à un seul homme.
David donc prit de sa main ce qu’elle lui avait apporté, et lui dit : Remonte en paix dans ta maison ; regarde, j’ai écouté ta voix, et je t’ai accordé ta demande.
Alors Abigaïl revint vers Nabal, et voici, il faisait un festin dans sa maison, comme un festin de roi ; et Nabal avait le cœur joyeux, et il était plein de vin ; c’est pourquoi elle ne lui dit pas la moindre chose de toute cette affaire jusqu’au matin.

Texte du verset

OST1867

DavidH1732 donc pritH3947 de sa mainH3027 ceH834 qu’elle lui avait apporté,H935 et lui ditH559 : RemonteH5927 en paixH7965 dans ta maisonH1004 ; regarde,H7200 j’ai écoutéH8085 ta voix,H6963 et je t’ai accordéH5375 ta demande.

Hébreu original

וַיִּקַּח דָּוִד מִיָּדָהּ אֵת אֲשֶׁר־הֵבִיאָה לֹו וְלָהּ אָמַר עֲלִי לְשָׁלֹום לְבֵיתֵךְ רְאִי שָׁמַעְתִּי בְקֹולֵךְ וָאֶשָּׂא פָּנָיִךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקַּ֤ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
מִ/יָּדָ֔/הּ
 mi./ya.Da/h H3027 HR/Ncbsc/Sp3fs
אֵ֥ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הֵבִ֖יאָה
 he.Vi.'ah H935 HVhp3fs
ל֑/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/לָ֣/הּ
 ve./La/h HC/R/Sp3fs —
אָמַ֗ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
עֲלִ֤י
 'a.Li H5927 HVqv2fs
לְ/שָׁלוֹם֙
 le./sha.lOm H7965 HR/Ncmsa
לְ/בֵיתֵ֔/ךְ
 le./vei.Te/kh H1004 HR/Ncmsc/Sp2fs
רְאִי֙
 re.'I H7200 HVqv2fs
שָׁמַ֣עְתִּי
 sha.Ma'.ti H8085 HVqp1cs
בְ/קוֹלֵ֔/ךְ
 ve./ko.Le/kh H6963 HR/Ncmsc/Sp2fs
וָ/אֶשָּׂ֖א
 va./'e.Sa' H5375 HC/Vqw1cs
פָּנָֽיִ/ךְ
 pa.Na.yi/kh H6440 HNcbpc/Sp2fs —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Samuel 1:17, Job 42:8, Proverbes 17:8, Proverbes 21:14, Actes 16:36

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 25 › Verset 35  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/35&oldid=0"