Proverbes 21:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 21 > Verset 14
Proverbes 21:14
| ← Proverbes 21:13 | Proverbes 21:14 (OST1867) | Proverbes 21:15 → |
|---|---|---|
Celui qui ferme son oreille pour ne pas ouïr le cri du misérable, criera aussi lui-même, et on ne lui répondra point.
|
Le don fait en secret apaise la colère, et le présent mis dans le sein calme la fureur la plus véhémente.
|
C’est une joie pour le juste de faire ce qui est droit ; mais c’est une peine pour les ouvriers d’iniquité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le donH4976 fait en secretH5643 apaiseH3711 la colère,H639 et le présentH7810 mis dans le seinH2436 calme la fureurH2534 la plus véhémente.H5794
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה־אָף וְשֹׁחַד בַּחֵק חֵמָה עַזָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַתָּ֣ן |
ma.Tan | H4976 | HNcmsa | |
בַּ֭/סֵּתֶר |
Ba./se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
יִכְפֶּה |
yikh.peh- | H3711 | HVqi3ms | |
אָ֑ף |
'Af | H639 | HNcmsa | |
וְ/שֹׁ֥חַד |
ve./Sho.chad | H7810 | HC/Ncmsa | |
בַּ֝/חֵ֗ק |
ba./Chek | H2436 | HRd/Ncmsa | |
חֵמָ֥ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
עַזָּֽה |
'a.Zah | H5794 | HAafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq) ; et חוֹק (chôwq) ; d'une racine inusitée, signifiant apparemment enclore; le sein (au sens propre ou figuré)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3711 — כָּפָה (kâphâh, kaw-faw'): une racine primitive; proprement, courber, c.-à-d. (au figuré) dompter ou soumettre
- H4976 — מַתָּן (mattân, mat-tawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414]; un présent
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (féminin) סִתְרָה (çithrâh) ; (Deutéronome [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; une couverture (en bonne ou en mauvaise part, au propre ou au figuré)
- H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; fort, véhément, dur
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; un don (vénal ou rédempteur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- don — Genèse 32:20, Genèse 43:11, 1 Samuel 25:35, Proverbes 17:8, Proverbes 17:23, Proverbes 18:16, Proverbes 19:6
- en secret — Matthieu 6:3-4
Références réciproques (4) : Genèse 21:27, Genèse 32:13, Juges 3:15, 1 Samuel 25:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Corruption
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment