H5643 — סֵתֶר (çêther)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5643 (hébreu)

Hébreu : סֵתֶר (çêther)

Prononciation : say'-ther

Morphologie : n-m

Catégorie grammaticale : n m, n f

Dérivation : ou (féminin) סִתְרָה (çithrâh) ; (Deutéronome [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641] ;

Définition : une couverture (en bonne ou en mauvaise part, au propre ou au figuré)

Traductions dans la KJV : backbiting, covering, covert, [idiom] disguise(-th), hiding place, privily, protection, secret(-ly, place).

Sens

  1. couverture, abri, cachette, secret
    1. couverture, couvert
    2. cachette, abri, lieu secret
    3. secret
    4. secret (de la langue médisante)
  2. abri, protection

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G614 ἀπόκρυφος apókryphos de G613 secret ; par implication, précieusement gardé hid, kept secret
G998 βοηθός boēthós de G995 et theo (courir) un secoureur helper
G1388 δόλος dólos d'un verbe primaire inusité, δέλλω (déllō) (signifiant probablement attirer dans un piège ; cf. G1185) une ruse (appât), c.-à-d. (fig.) artifice craft, deceit, guile, subtilty
G2042 ἐρεθίζω erethízō d'une forme allongée présumée de G2054 stimuler (surtout à la colère) provoke
G2977 λάθρα láthra adverbe de G2990 en privé privily, secretly
H5641 סָתַר çâthar une racine primitive cacher (en couvrant), au propre ou au figuré be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, [idiom] surely

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.