Cantique de Salomon 2:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 2 > Verset 14
Cantique de Salomon 2:14
| ← Cantique de Salomon 2:13 | Cantique de Salomon 2:14 (OST1867) | Cantique de Salomon 2:15 → |
|---|---|---|
Le figuier a jeté ses premières figues, et les vignes ont des grappes, et rendent de l’odeur. Lève-toi, ma grande amie, ma belle, et t’en viens.
|
Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, dans les cachettes des lieux escarpés, fais-moi voir ton regard, et fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce, et ton regard est gracieux.
|
Prenez-nous les renards, et les petits renards, qui gâtent les vignes, depuis que nos vignes ont des grappes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ma colombe,H3123 qui te tiens dans les fentesH2288 du rocher,H5553 dans les cachettesH5643 des lieux escarpés,H4095 fais-moi voirH7200 ton regard,H4758 et fais-moi entendreH8085 ta voixH6963 ; carH3588 ta voixH6963 est douce,H6156 et ton regardH4758 est gracieux.H5000
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֹונָתִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע בְּסֵתֶר הַמַּדְרֵגָה הַרְאִינִי אֶת־מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִינִי אֶת־קֹולֵךְ כִּי־קֹולֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יוֹנָתִ֞/י |
yo.na.T/i | H3123 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/חַגְוֵ֣י |
be./chag.Vei | H2288 | HR/Ncmpc | |
הַ/סֶּ֗לַע |
ha./Se.la' | H5553 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/סֵ֨תֶר֙ |
be./Se.ter | H5643 | HR/Ncmsc | |
הַ/מַּדְרֵגָ֔ה |
ha./mad.re.Gah | H4095 | HTd/Ncfsa | |
הַרְאִ֨י/נִי֙ |
har.'I./ni | H7200 | HVhv2fs/Sp1cs | |
אֶתּ |
'et- | H853 | HTo | — |
מַרְאַ֔יִ/ךְ |
mar.'A.yi/kh | H4758 | HNcmpc/Sp2fs | |
הַשְׁמִיעִ֖י/נִי |
hash.mi.'I./ni | H8085 | HVhv2fs/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קוֹלֵ֑/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
קוֹלֵ֥/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
עָרֵ֖ב |
'a.Rev | H6156 | HAamsa | |
וּ/מַרְאֵ֥י/ךְ |
u./mar.'Ei/kh | H4758 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
נָאוֶֽה |
na.Veh | H5000 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): d'une racine inusitée signifiant se réfugier; une fente dans les rochers
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablement du même que יַיִן (yayin) [H3196]; une colombe (apparemment à cause de l'ardeur de leur accouplement)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4095 — מַדְרֵגָה (madrêgâh, mad-ray-gaw'): d'une racine inusitée signifiant faire un pas; proprement, une marche ; par implication, un lieu escarpé ou inaccessible
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998] ou נָוֶה (nâveh) [H5116]; convenable, ou beau
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (féminin) סִתְרָה (çithrâh) ; (Deutéronome [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; une couverture (en bonne ou en mauvaise part, au propre ou au figuré)
- H6156 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): de עָרֵב (ʻârêb) [H6149]; agréable
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fentes — Exode 33:22-23, Ésaïe 2:21, Jérémie 49:16, Abdias 1:3
- car ta voix est douce — Psaumes 22:4, Psaumes 50:23, Ésaïe 51:3, Apocalypse 4:8-10, Apocalypse 5:8, Apocalypse 7:9-10
- fais-moi entendre — Psaumes 50:14-15, Proverbes 15:8, Hébreux 4:16, Hébreux 10:22
- Ma colombe — Psaumes 68:14, Psaumes 74:19, Ésaïe 60:8, Ézéchiel 7:16, Matthieu 3:16, Matthieu 10:16
- qui te tiens — Exode 3:6, Exode 4:11-13, Esdras 9:5-6, Job 9:16, Ésaïe 6:5, Daniel 9:7, Luc 8:47-48
- ton regard — Psaumes 45:12, Psaumes 110:3, Éphésiens 5:27, Colossiens 1:22, 1 Pierre 3:4, Jude 1:24
Références réciproques (5) : Genèse 8:8, Lévitique 14:22, Proverbes 31:26, Jérémie 48:28, Jean 4:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La colombe; L'excellence et la gloire de l'Église; Rochers; Titres et noms de l'Église
- Nave : Église
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment