Psaumes 45:12

← Psaumes 45:11	Psaumes 45:12 (OST1867)	Psaumes 45:13 →
Ecoute, fille, et considère, incline ton oreille, et oublie ton peuple et la maison de ton père ;	et le roi mettra son affection en ta beauté. Puisqu’il est ton seigneur, prosterne-toi devant lui.	Et la fille de Tyr et les plus riches des peuples te feront hommage avec des présents.

Texte du verset

OST1867

et le roi^H4428 mettra son affection^H183 en ta beauté.^H3308 Puisqu’il^{H3588 H1931} est ton seigneur,^H113 prosterne-toi^H7812 devant lui.

Hébreu original

וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ כִּי־הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי־לֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/יִתְאָ֣ו	ve./yit.'Av	H183	HC/Vti3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
יָפְיֵ֑/ךְ	ya.fe.Ye/kh	H3308	HNcmsc/Sp2fs
כִּי	ki-	H3588	HC
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms
אֲ֝דֹנַ֗יִ/ךְ	'a.do.Na.yi/kh	H113	HNcmpc/Sp2fs
וְ/הִשְׁתַּֽחֲוִי	ve./hish.ta.cha.vi-	H7812	HC/Vvv2fs
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; souhaiter
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beauté
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)

Références croisées

Références croisées du verset

ton seigneur — Psaumes 45:7, Ésaïe 54:5, Jérémie 23:5-6, Jean 20:28, Actes 10:36, Romains 14:9
le roi — Ésaïe 62:4-5, Sophonie 3:17, Éphésiens 5:26-27
prosterne-toi — Psaumes 2:12, Psaumes 95:6, Luc 24:52, Jean 4:21-22, Apocalypse 5:8-14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Christ le roi; L'excellence et la gloire de l'Église
Nave : Beauté; Épouse; Communion; Jésus, le Christ; Amour; Salomon; Femmes; Culte

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 45 › Verset 12