Salmos (Psalmos) 45:11

← Salmos 45:10	Salmos 45:11 (ARC1911)	Salmos 45:12 →
Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa do teu pae.	Então o rei se afeiçoará da tua formosura, pois elle é teu Senhor; adora-o.	E a filha de Tyro estará ali com presentes; os ricos do povo supplicarão o teu favor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então o rei^H4428 se afeiçoará^H183 da tua formosura^H3308, pois^H3588 elle^H1931 é teu Senhor^H113; adora-o^H7812.

Hebraico original

וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ כִּי־הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי־לֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/יִתְאָ֣ו	ve./yit.'Av	H183	HC/Vti3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
יָפְיֵ֑/ךְ	ya.fe.Ye/kh	H3308	HNcmsc/Sp2fs
כִּי	ki-	H3588	HC
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms
אֲ֝דֹנַ֗יִ/ךְ	'a.do.Na.yi/kh	H113	HNcmpc/Sp2fs
וְ/הִשְׁתַּֽחֲוִי	ve./hish.ta.cha.vi-	H7812	HC/Vvv2fs
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): uma raiz primitiva; desejar
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beleza
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Senhor — Salmos 45:6, Isaías 54:5, Jeremias 23:5-6, João 20:28, Atos 10:36, Romanos 14:9
Então — Isaías 62:4-5, Sofonias 3:17, Efésios 5:26-27
adora-o — Salmos 2:12, Salmos 95:6, Lucas 24:52, João 4:21-22, Apocalipse 5:8-14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: CRISTO, O REI; EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DA IGREJA, A
Nave’s: FORMOSURA; NOIVA; COMUNHÃO; JESUS, O CRISTO; AMOR; SALOMÃO; MULHERES; ADORAÇÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 45 › Versículo 11