الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 45 > عدد 11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:11

← المزامير 45:10	المزامير 45:11 (AVD)	المزامير 45:12 →
اِسْمَعِي يَا بِنْتُ وَٱنْظُرِي، وَأَمِيلِي أُذُنَكِ، وَٱنْسَيْ شَعْبَكِ وَبَيْتَ أَبِيكِ،	فَيَشْتَهِيَ ٱلْمَلِكُ حُسْنَكِ، لِأَنَّهُ هُوَ سَيِّدُكِ فَٱسْجُدِي لَهُ.	وَبِنْتُ صُورٍ أَغْنَى ٱلشُّعُوبِ تَتَرَضَّى وَجْهَكِ بِهَدِيَّةٍ.

نص العدد

AVD

فَيَشْتَهِيَ^H183 ٱلْمَلِكُ^H4428 حُسْنَكِ،^H3308 لِأَنَّهُ^H3588 هُوَ^H1931 سَيِّدُكِ^H113 فَٱسْجُدِي^H7812 لَهُ.

العبرية الأصلية

וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ כִּי־הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי־לֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/יִתְאָ֣ו	ve./yit.'Av	H183	HC/Vti3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
יָפְיֵ֑/ךְ	ya.fe.Ye/kh	H3308	HNcmsc/Sp2fs
כִּי	ki-	H3588	HC
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms
אֲ֝דֹנַ֗יִ/ךְ	'a.do.Na.yi/kh	H113	HNcmpc/Sp2fs
וְ/הִשְׁתַּֽחֲוִי	ve./hish.ta.cha.vi-	H7812	HC/Vvv2fs
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): جذر أولي; تَمَنَّى
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): من יָפָה (yâphâh) [H3302]; جَمَال
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَيِّدُكِ — المزامير 45:6, إشعياء 54:5, إرميا 23:5-6, يوحنا 20:28, أعمال الرسل 10:36, رومية 14:9
ٱلْمَلِكُ — إشعياء 62:4-5, صفنيا 3:17, أفسس 5:26-27
فَٱسْجُدِي — المزامير 2:12, المزامير 95:6, لوقا 24:52, يوحنا 4:21-22, رؤيا يوحنا 5:8-14

إحالات متبادلة (15): التكوين 12:1, التكوين 24:58, التثنية 21:13, صموئيل الأول 25:42, حزقيال 23:4, دانيآل 10:11, متى 2:2, متى 28:17, مرقس 2:20, يوحنا 9:38, كورنثوس الأولى 1:2, كورنثوس الثانية 11:2, رؤيا يوحنا 7:11, رؤيا يوحنا 19:10, رؤيا يوحنا 22:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك; فَضْلُ ٱلْكَنِيسَةِ وَمَجْدُهَا
نيف: ٱلْجَمَال; ٱلْعَرُوس; ٱلشَّرِكَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; سُلَيْمَان; النساء; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 45 › عدد 11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:11

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 45:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث