كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:2
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 11 > عدد 2
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:2
| ← كورنثوس الثانية 11:1 | كورنثوس الثانية 11:2 (AVD) | كورنثوس الثانية 11:3 → |
|---|---|---|
لَيْتَكُمْ تَحْتَمِلُونَ غَبَاوَتِي قَلِيلًا! بَلْ أَنْتُمْ مُحْتَمِلِيَّ.
|
فَإِنِّي أَغَارُ عَلَيْكُمْ غَيْرَةَ ٱللهِ، لِأَنِّي خَطَبْتُكُمْ لِرَجُلٍ وَاحِدٍ، لِأُقَدِّمَ عَذْرَاءَ عَفِيفَةً لِلْمَسِيحِ.
|
وَلَكِنَّنِي أَخَافُ أَنَّهُ كَمَا خَدَعَتِ ٱلْحَيَّةُ حَوَّاءَ بِمَكْرِهَا، هَكَذَا تُفْسَدُ أَذْهَانُكُمْ عَنِ ٱلْبَسَاطَةِ ٱلَّتِي فِي ٱلْمَسِيحِ.
|
نص العدد
فَإِنِّيG1063 أَغَارُG2206 عَلَيْكُمْG4771 غَيْرَةَG2205 ٱللهِ،G2316 لِأَنِّيG1063 خَطَبْتُكُمْG718 G4771 لِرَجُلٍG435 وَاحِدٍ،G1520 لِأُقَدِّمَG3936 عَذْرَاءَG3933 عَفِيفَةًG53 لِلْمَسِيحِ.G3588 G5547
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ζηλῶ |
zēlō | G2206 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζήλῳ· |
zēlō | G2205 | N-DSM | |
ἡρμοσάμην |
hērmosamēn | G718 | V-AMI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
παρθένον |
parthenon | G3933 | N-ASF | |
ἁγνὴν |
hagnēn | G53 | A-ASF | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Χριστῷ. |
Christō | G5547 | N-DSM |
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): من نفس G40; في الأصل، طاهر، أي (مجازا) بريء، محتشم، كامل
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): كلمة أولية (قارن G444); رجل (بالحقيقة بوصفه ذكرًا فردًا)
- G718 — ἁρμόζω (harmózō, har-mod'-zo): من G719; وَصَلَ، أي (مجازا) خَطَبَ ودّا (وانعكاسيا، خَطَبَ للزواج)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): من G2204; في الأصل، حرارة، أي (مجازًا) «غيرة» (بمعنى حسن: حميّة؛ وبمعنى سيئ: غيرة، كغيرة الزوج [مجازًا عن الله]، أو الحسد والخبث من العدو)
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): من G2205; أن يكون له حرارة شعور لأجل أو ضدّ
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): من أصل مجهول; عذراء؛ وبالضمن ابنة غير متزوجة
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): من G3844 و G2476; يقف بجانب؛ متعديًا: يقدّم أو يعرض أو يوصي أو يثبت؛ ولازمًا: يكون حاضرًا أو مستعدًا أو يعين
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد العدد المرجعية
- عَفِيفَةً — اللاويين 21:13-15, حزقيال 44:22
- خَطَبْتُكُمْ — التكوين 24:2-5, التكوين 24:58-67, المزامير 45:10-11, إشعياء 54:5, إشعياء 62:4-5, هوشع 2:19-20, يوحنا 3:29, رومية 7:4, كورنثوس الأولى 4:15
- لِأُقَدِّمَ — أفسس 5:27, كولوسي 1:28
- أَغَارُ — غلاطية 4:11, غلاطية 4:17-19, تسالونيكي الأولى 2:11
إحالات متبادلة (28): التكوين 24:67, العدد 25:11, التثنية 11:22, القضاة 5:15, أيوب 1:5, المزامير 45:14, أمثال 7:10, إرميا 31:32, حزقيال 16:32, هوشع 2:16, متى 12:50, متى 22:2, متى 25:1, مرقس 2:20, لوقا 5:34, كورنثوس الأولى 1:15, كورنثوس الأولى 3:11, كورنثوس الأولى 6:13, كورنثوس الثانية 2:4, كورنثوس الثانية 4:14, أفسس 5:32, أفسس 6:5, كولوسي 1:22, تسالونيكي الأولى 3:5, رؤيا يوحنا 12:1, رؤيا يوحنا 14:4, رؤيا يوحنا 19:7, رؤيا يوحنا 21:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; العذارى
- توري: رَئِيس ٱلْكَهَنَة; المرأة
- نيف: ٱلشَّرِكَة; ٱلْقَدَاسَة; الغيرة; المحبة; الخادم المسيحي; ٱلْأَبْرَار; ٱلْعَذْرَاء; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد