2 Corintios 11:2
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 11 > Versículo 2
2 Corintios 11:2
| ← 2 Corintios 11:1 | 2 Corintios 11:2 (RV1909) | 2 Corintios 11:3 → |
|---|---|---|
OJALÁ toleraseis un poco mi locura; empero toleradme.
|
Pues que os celo con celo de Dios; porque os he desposado á un marido, para presentaros como una virgen pura á Cristo.
|
Mas temo que como la serpiente engañó á Eva con su astucia, sean corrompidos así vuestros sentidos en alguna manera, de la simplicidad que es en Cristo.
|
Texto del versículo
PuesG1063 que osG5209 celoG2206 con celoG2205 de DiosG2316; porqueG1063 osG5209 he desposadoG718 á unG1520 maridoG435, para presentarosG3936 como unaG3933 virgen puraG53 á CristoG5547.
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ζηλῶ |
zēlō | G2206 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζήλῳ· |
zēlō | G2205 | N-DSM | |
ἡρμοσάμην |
hērmosamēn | G718 | V-AMI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
παρθένον |
parthenon | G3933 | N-ASF | |
ἁγνὴν |
hagnēn | G53 | A-ASF | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ. |
Christō | G5547 | N-DSM |
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): de lo mismo que G40; propiamente, limpio, es decir, (figuradamente) inocente, modesto, perfecto
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
- G718 — ἁρμόζω (harmózō, har-mod'-zo): de G719; unir, es decir, (figuradamente) cortejar (reflexivamente, desposarse)
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): de G2204; propiamente, calor, es decir, (figurativamente) "celo" (en un sentido favorable, ardor; en uno desfavorable, celos, como de un marido (figurativamente, de Dios), o de un enemigo, malicia)
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): de G2205; tener calor de sentimiento a favor o en contra
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): de origen desconocido; una doncella; por implicación, una hija soltera
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 y G2476; estar junto a, es decir, (transitivamente) exhibir, ofrecer, (especialmente), recomendar, (en sentido figurado) sustentar; o (intransitivamente) estar a mano (o listo), ayudar
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo
- una virgen pura — Levítico 21:13-15, Ezequiel 44:22
- he — Génesis 24:2-5, Génesis 24:58-67, Salmos 45:10-11, Isaías 54:5, Isaías 62:4-5, Oseas 2:19-20, Juan 3:29, Romanos 7:4, 1 Corintios 4:15
- para — Efesios 5:27, Colosenses 1:28
- celo — Gálatas 4:11, Gálatas 4:17-19, 1 Tesalonicenses 2:11
Referencias recíprocas (28): Génesis 24:67, Números 25:11, Deuteronomio 11:22, Jueces 5:15, Job 1:5, Salmos 45:14, Proverbios 7:10, Jeremías 31:32, Ezequiel 16:32, Oseas 2:16, Mateo 12:50, Mateo 22:2, Mateo 25:1, Marcos 2:20, Lucas 5:34, 1 Corintios 1:15, 1 Corintios 3:11, 1 Corintios 6:13, 2 Corintios 2:4, 2 Corintios 4:14, Efesios 5:32, Efesios 6:5, Colosenses 1:22, 1 Tesalonicenses 3:5, Apocalipsis 12:1, Apocalipsis 14:4, Apocalipsis 19:7, Apocalipsis 21:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; VÍRGENES
- Torrey’s: EL SUMO SACERDOTE; MUJER
- Nave’s: COMUNIÓN; SANTIDAD; CELOS; AMOR; MINISTRO, cristiano; JUSTOS; VIRGEN; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido