2. Korinther 11:2
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 11 > Vers 2
2. Korinther 11:2
| ← 2. Korinther 11:1 | 2. Korinther 11:2 (LUT1912) | 2. Korinther 11:3 → |
|---|---|---|
Wollte Gott, ihr hieltet mir ein wenig Torheit zugut! Doch ihr haltet mir's wohl zugut.
|
Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch vertraut einem Manne, dass ich eine reine Jungfrau Christo zubrächte.
|
Ich fürchte aber, dass, wie die Schlange Eva verführte mit ihrer Schalkheit, also auch eure Sinne verrückt werden von der Einfalt in Christo.
|
Verstext
DennG1063 ichG718 eifereG2206 um euchG5209 mit göttlichemG2316 Eifer;G2205 dennG1063 ichG718 habe euchG5209 vertrautG718 einemG1520 Manne,G435 dassG3936 ichG718 eine reineG53 JungfrauG3933 ChristoG5547 zubrächte.G3936
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς Θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ζηλῶ |
zēlō | G2206 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζήλῳ· |
zēlō | G2205 | N-DSM | |
ἡρμοσάμην |
hērmosamēn | G718 | V-AMI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
παρθένον |
parthenon | G3933 | N-ASF | |
ἁγνὴν |
hagnēn | G53 | A-ASF | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ. |
Christō | G5547 | N-DSM |
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): vom selben wie G40; eigentlich rein, d. h. (übertragen) unschuldig, keusch, vollkommen
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G718 — ἁρμόζω (harmózō, har-mod'-zo): von G719; zusammenfügen, d. h. (übertragen) werben (reflexiv: sich verloben)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): von G2204; eigentlich Hitze, d. h. (übertragen) „Eifer“ (im günstigen Sinn, Inbrunst; im ungünstigen, Eifersucht, wie die eines Ehemanns (übertragen, Gottes), oder eines Feindes, Bosheit)
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): von G2205; warme Gefühle haben für oder gegen
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): unbekannten Ursprungs; eine Jungfrau; im weiteren Sinn eine unverheiratete Tochter
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): von G3844 und G2476; danebenstehen, d. h. (transitiv) darstellen, darbieten, (besonders) empfehlen, (übertragen) beweisen; oder (intransitiv) zur Hand (oder bereit) sein, beistehen
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- eine reine — 3. Mose 21:13-15, Hesekiel 44:22
- ich habe euch vertraut — 1. Mose 24:2-5, 1. Mose 24:58-67, Psalmen 45:11-12, Jesaja 54:5, Jesaja 62:4-5, Hosea 2:21-22, Johannes 3:29, Römer 7:4, 1. Korinther 4:15
- zubrächte — Epheser 5:27, Kolosser 1:28
- eifere — Galater 4:11, Galater 4:17-19, 1. Thessalonicher 2:11
Rückverweise (28): 1. Mose 24:67, 4. Mose 25:11, 5. Mose 11:22, Richter 5:15, Hiob 1:5, Psalmen 45:15, Sprüche 7:10, Jeremia 31:32, Hesekiel 16:32, Hosea 2:18, Matthäus 12:50, Matthäus 22:2, Matthäus 25:1, Markus 2:20, Lukas 5:34, 1. Korinther 1:15, 1. Korinther 3:11, 1. Korinther 6:13, 2. Korinther 2:4, 2. Korinther 4:14, Epheser 5:32, Epheser 6:5, Kolosser 1:22, 1. Thessalonicher 3:5, Offenbarung 12:1, Offenbarung 14:4, Offenbarung 19:7, Offenbarung 21:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Jungfrauen
- Torrey’s: Der Hohepriester; Die Frau
- Nave’s: Gemeinschaft; Heiligkeit; Eifersucht; Liebe; Diener, christliche; Die Gerechten; Jungfrau; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt