Offenbarung 19:7
Bibel > Offenbarung > Kapitel 19 > Vers 7
Offenbarung 19:7
| ← Offenbarung 19:6 | Offenbarung 19:7 (LUT1912) | Offenbarung 19:8 → |
|---|---|---|
Und ich hörte wie eine Stimme einer großen Schar und wie eine Stimme großer Wasser und wie eine Stimme starker Donner, die sprachen: Halleluja! denn der allmächtige Gott hat das Reich eingenommen.
|
Lasset uns freuen und fröhlich sein und ihm die Ehre geben! denn die Hochzeit des Lammes ist gekommen, und sein Weib hat sich bereitet.
|
Und es ward ihr gegeben, sich anzutun mit reiner und schöner Leinwand. (Die köstliche Leinwand aber ist die Gerechtigkeit der Heiligen.)
|
Verstext
Lasset uns freuenG5463 undG2532 fröhlichG21 seinG846 undG2532 ihmG846 die EhreG1391 geben!G1325 dennG3754 die HochzeitG1062 des LammesG721 ist gekommen,G2064 undG2532 seinG846 WeibG1135 hat sichG1438 bereitet.G2090
χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεθα, καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ· ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
χαίρωμεν |
chairōmen | G5463 | V-PAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαλλιῶμεθα, |
agalliōmetha | G21 | V-PNS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δῶμεν |
dōmen | G1325 | V-2AAS-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γάμος |
gamos | G1062 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου, |
arniou | G721 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
ἡτοίμασεν |
hētoimasen | G2090 | V-AAI-3S | |
ἑαυτήν. |
heautēn | G1438 | F-3ASF |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): von agan (viel) und G242; eigentlich vor Freude springen, d. h. jubeln
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): Diminutiv von G704; ein Lämmlein
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): unsicherer Verwandtschaft; Hochzeit
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): von G2092; bereiten. Vergleiche G2680.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und sein — Jesaja 52:1
- freuen — 5. Mose 32:43, 1. Samuel 2:1, Psalmen 9:15, Psalmen 48:12, Psalmen 95:1-3, Psalmen 100:1-2, Psalmen 107:42, Sprüche 29:2, Jesaja 66:10, Jesaja 66:14, Sacharja 9:9, Johannes 3:29
- denn — Psalmen 45:11-17, Jesaja 62:5, Hosea 2:21-22, Matthäus 22:2, Matthäus 25:1-10, 2. Korinther 11:2, Epheser 5:32, Offenbarung 21:2, Offenbarung 21:9
Rückverweise (16): Psalmen 45:10, Psalmen 45:14, Psalmen 68:4, Jesaja 61:10, Hosea 2:18, Sacharja 3:4, Matthäus 24:44, Matthäus 25:6, Markus 2:20, Lukas 5:34, Lukas 12:40, Johannes 1:29, Apostelgeschichte 21:20, Römer 7:4, Römer 11:36, Offenbarung 19:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Ehre und Unehre; Die Ehe; Bereitschaft und Unbereitschaft; Titel und Namen
- Torrey’s: Die Vortrefflichkeit und Herrlichkeit der Gemeinde; Titel und Namen der Gemeinde
- Nave’s: Braut; Gemeinde; Jesus Christus; Die Ehe; Lob; Die Gerechten; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt